1
00:00:49,607 --> 00:00:51,427
Hey, gade, la!

2
00:00:52,475 --> 00:00:53,717
Wow!

3
00:00:55,387 --> 00:00:56,941
Bato yo a tèlman gwo.

4
00:00:56,966 --> 00:00:58,638
Swete nou an te anpenpan.

5
00:00:58,663 --> 00:01:01,609
Mwen ta kontan anpil si
nou te anpenpan.

6
00:01:01,809 --> 00:01:03,317
 - Paske lè sa a...
- Poukisa sa?

7
00:01:03,754 --> 00:01:05,332
'Kòz li sanble pi bon?

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
Bato sa a te wè nou
atravè anpil tanpèt.

9
00:01:09,631 --> 00:01:11,373
Li ka pa sanble anpil men,

10
00:01:11,575 --> 00:01:13,520
li gen yon bagay
pa yo pa janm pral.

11
00:01:13,545 --> 00:01:15,436
kisa? Pouri bwa ak rat?

12
00:01:16,247 --> 00:01:18,450
Èske timoun yo ap aprann?
yon bagay cheri?

13
00:01:18,499 --> 00:01:19,857
Li pa klè.

14
00:01:20,248 --> 00:01:22,426
Oke, chita, timoun yo.

15
00:01:23,473 --> 00:01:26,832
Mwen panse ke li lè
ke mwen te rakonte ou istwa a

16
00:01:26,909 --> 00:01:31,525
nan Aladen, Princess la,
ak lanp lan.

17
00:01:31,698 --> 00:01:33,769
Ki sa ki tèlman espesyal sou yon lanp?

18
00:01:33,794 --> 00:01:35,224
Oh, sa a se yon lanp majik.

19
00:01:35,581 --> 00:01:36,932
Petèt si ou chante.

20
00:01:36,958 --> 00:01:38,302
Li pi bon lè ou chante.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,147
Non, non. Pa gen chante.
Se te yon jounen long.

22
00:01:45,424 --> 00:01:49,814
♪ Oh, imajine yon peyi
Se yon kote ki lwen ♪

23
00:01:49,844 --> 00:01:52,961
♪ Kote chamo karavàn yo ap mache ♪

24
00:01:53,189 --> 00:01:57,025
♪ Kote w ap mache nan mitan
chak kilti ak lang ♪

25
00:01:57,127 --> 00:02:00,447
♪ Se chaotic, men hey,
se lakay ♪

26
00:02:00,752 --> 00:02:04,744
♪ Lè van an soti lès
ak solèy la soti nan lwès la ♪

27
00:02:04,862 --> 00:02:07,683
♪ Epi sab la nan glas la bon ♪

28
00:02:07,906 --> 00:02:10,172
♪ Vini non,
kanpe sou ♪

29
00:02:10,197 --> 00:02:11,947
♪ Sote yon tapi epi vole ♪

30
00:02:12,062 --> 00:02:16,991
♪ Nan yon lòt nuit Arabi ♪

31
00:02:36,059 --> 00:02:38,155
♪ Pandan w ap van nan lari yo ♪

32
00:02:38,210 --> 00:02:40,215
♪ Nan baza fab yo ♪

33
00:02:40,262 --> 00:02:43,223
♪ Avèk depa yo ki chaje ak kadamon ♪

34
00:02:43,527 --> 00:02:45,409
♪ Ou ka pran sant chak epis ♪

35
00:02:45,434 --> 00:02:47,393
♪ Pandan w ap machande pri a ♪

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,574
♪ Nan swa yo ak chal saten yo ♪

37
00:02:50,847 --> 00:02:52,784
♪ Oh, mizik ki jwe ♪

38
00:02:52,817 --> 00:02:54,901
♪ Pandan w ap deplase nan yon labirent ♪

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,145
♪ Nan brouyar nan plezi pi bon kalite ou ♪

40
00:02:58,481 --> 00:03:00,356
♪ Yo kenbe w nan yon dans ♪

41
00:03:00,457 --> 00:03:02,332
♪ Ou pèdi nan vizyon an ♪

42
00:03:02,431 --> 00:03:06,314
♪ Nan yon lòt nuit Arabi ♪

43
00:03:06,861 --> 00:03:10,142
♪ Sware Arabi ♪

44
00:03:10,172 --> 00:03:13,798
♪ Tankou jou Arab yo ♪

45
00:03:14,106 --> 00:03:15,957
♪ Pi souvan pase pa ♪

46
00:03:16,274 --> 00:03:18,249
♪ Yo pi cho pase cho ♪

47
00:03:18,289 --> 00:03:21,679
♪ Nan anpil bon fason ♪

48
00:03:21,945 --> 00:03:25,374
♪ Sware Arabi ♪

49
00:03:25,414 --> 00:03:28,929
♪ Tankou rèv Arabi ♪

50
00:03:29,038 --> 00:03:31,123
♪ Peyi mistik sa a ♪

51
00:03:31,186 --> 00:03:32,898
♪ Nan majik ak sab ♪

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,874
♪ Se plis pase sa li sanble ♪

53
00:03:37,382 --> 00:03:39,289
♪ Gen yon wout ki ka mennen w ♪

54
00:03:39,343 --> 00:03:41,359
♪ Pou byen oswa pou Evaris atravè ♪

55
00:03:41,414 --> 00:03:44,750
♪ Pouvwa ou vle kòmandman ♪

56
00:03:44,775 --> 00:03:46,446
♪ Kite fènwa a dewoule ♪

57
00:03:46,471 --> 00:03:48,358
♪ Oswa jwenn fòtin yo pa di ♪

58
00:03:48,388 --> 00:03:52,430
♪ Ebyen, desten ou se nan men ou ♪

59
00:03:52,455 --> 00:03:55,275
Yon sèl ka antre isit la.

60
00:03:55,329 --> 00:03:58,251
Yon moun ki gen valè se byen lwen anndan.

61
00:03:58,423 --> 00:04:01,298
Yon dyaman ki graj.

62
00:04:01,424 --> 00:04:05,697
♪ Sware Arabi ♪

63
00:04:05,805 --> 00:04:09,079
♪ Tankou jou Arab yo ♪

64
00:04:09,388 --> 00:04:11,185
♪ Yo sanble eksite ♪

65
00:04:11,310 --> 00:04:13,271
♪ Dekole epi pran vòl ♪

66
00:04:13,344 --> 00:04:16,366
♪ Pou choke ak sezi ♪

67
00:04:18,536 --> 00:04:20,278
Chèche m.

68
00:04:20,629 --> 00:04:23,794
Diamond la nan ki graj la.

69
00:04:24,649 --> 00:04:28,087
♪ Sware Arabi ♪

70
00:04:28,149 --> 00:04:31,368
♪ 'Neath Arab Moons ♪

71
00:04:31,790 --> 00:04:33,759
♪ Yon moun san konprann ♪

72
00:04:34,019 --> 00:04:35,707
♪ Kapab tonbe epi tonbe difisil ♪

73
00:04:35,925 --> 00:04:40,956
♪ Deyò sou dun yo ♪

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,998
Kijan makak ou rele?

75
00:04:57,378 --> 00:04:58,565
Abu.

76
00:04:58,979 --> 00:05:00,456
Li se yon makak bèl.

77
00:05:00,580 --> 00:05:02,682
Mm, sa se yon bèl kolye.

78
00:05:02,910 --> 00:05:05,012
Kidonk, ki kote Abu soti?

79
00:05:05,129 --> 00:05:07,137
Li, uh... Oh!

80
00:05:07,801 --> 00:05:10,058
Mwen panse sa... se pou mwen.

81
00:05:11,514 --> 00:05:12,967
Bon jounen, medam.

82
00:05:15,957 --> 00:05:17,074
Oke.

83
00:05:34,159 --> 00:05:35,691
Kòman nou te ye, Abu?

84
00:05:38,113 --> 00:05:39,292
Bon makak.

85
00:05:40,366 --> 00:05:41,780
Sispann la, Aladen.

86
00:05:41,819 --> 00:05:44,061
Kèlkeswa sa ou te vòlè jodi a,
Mwen pa vle li.

87
00:05:44,358 --> 00:05:46,905
Whoa, whoa,
Mwen pa vòlè anyen.

88
00:05:47,317 --> 00:05:49,630
Se yon eritaj fanmi
sa vo anpil...

89
00:05:49,701 --> 00:05:51,731
Mwen pral ba ou yon sak dat
pou li, pa gen anyen plis.

90
00:05:51,756 --> 00:05:54,754
Zulla, nou tou de konnen li
vo omwen twa sache.

91
00:05:54,779 --> 00:05:56,544
Pran yon sak dat
epi soti!

92
00:06:03,317 --> 00:06:04,677
Men ou ale, Abu.

93
00:06:13,739 --> 00:06:14,786
Shh.

94
00:06:36,483 --> 00:06:37,576
Bonjou.

95
00:06:38,292 --> 00:06:39,404
Alo.

96
00:06:39,843 --> 00:06:41,722
- Ou grangou?
- Mm-hmm.

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,741
Isit la, pran kèk pen.

98
00:06:47,569 --> 00:06:49,319
Hey. Hey!

99
00:06:49,411 --> 00:06:50,748
Ou vòlè frè mwen.

100
00:06:50,882 --> 00:06:52,241
Vòlè? Non, mwen...

101
00:06:52,266 --> 00:06:53,535
Ou peye oswa mwen pran braslè.

102
00:06:53,571 --> 00:06:54,921
Mesye, mwen pa gen lajan.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,879
- Lage m!
- Non.

104
00:06:56,996 --> 00:06:58,996
Pran li fasil, Jamal.

105
00:06:59,059 --> 00:07:00,746
Khalil ale lwen nòmal la,

106
00:07:00,801 --> 00:07:02,941
ak yon sèl sa a ... yon sèl sa a ...

107
00:07:02,972 --> 00:07:04,112
li vòlè pen an!

108
00:07:04,137 --> 00:07:05,496
Timoun sa yo te grangou!

109
00:07:05,723 --> 00:07:07,418
- Mwen...
- Oke, banm yon minit.

110
00:07:08,223 --> 00:07:11,027
Ou kenbe ti kras ou
nen rat lari

111
00:07:11,113 --> 00:07:12,918
soti nan li! Eh?

112
00:07:14,538 --> 00:07:15,905
Ou gen lajan?

113
00:07:16,148 --> 00:07:17,749
- Non!
- Dakò.

114
00:07:17,894 --> 00:07:19,116
Mete konfyans mwen.

115
00:07:23,866 --> 00:07:24,920
- Men ou ale.
- Tann!

116
00:07:24,975 --> 00:07:27,280
- Sa a se sa ou te vle, dwa?
- Eh! Mèsi.

117
00:07:27,319 --> 00:07:29,217
Oke, ak yon pòm
pou pwoblèm ou yo.

118
00:07:29,429 --> 00:07:30,733
- Bèl.
- Sa te m...

119
00:07:30,758 --> 00:07:32,467
Mwen pap ale
san braslè mwen!

120
00:07:32,492 --> 00:07:33,975
Ou vle di braslè sa a?

121
00:07:34,273 --> 00:07:35,444
Vini non.

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,529
♪ Non nay nay na-na-nay ♪

123
00:07:37,878 --> 00:07:39,448
♪ Non nay nay na-na-nay ♪

124
00:07:40,796 --> 00:07:42,062
♪ Non, non, non, non, non... ♪

125
00:07:42,171 --> 00:07:43,460
Aladen!

126
00:07:43,632 --> 00:07:44,819
Vòlè, Aladen!

127
00:07:44,844 --> 00:07:45,975
Èske nou nan pwoblèm?

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,061
Sèlman si ou pran ou.

129
00:07:47,086 --> 00:07:47,935
Aladen!

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,054
Desann ale sa.
Makak konn wout la.

131
00:07:50,936 --> 00:07:51,944
Abu.

132
00:07:52,288 --> 00:07:53,928
Cute bou.

133
00:07:53,991 --> 00:07:55,288
Ou pral byen.

134
00:07:57,007 --> 00:07:58,819
- La!
- Hey, ou!

135
00:07:59,382 --> 00:08:00,967
Ou ap chache sa, Jamal?

136
00:08:01,108 --> 00:08:02,288
Aladen, rat lari!

137
00:08:22,260 --> 00:08:23,284
♪ Fòk kenbe ♪

138
00:08:23,309 --> 00:08:25,097
♪ Yon so devan liy pen an ♪

139
00:08:25,198 --> 00:08:27,159
♪ Yon balanse devan epe a ♪

140
00:08:27,198 --> 00:08:29,244
♪ Mwen vòlè sèlman sa mwen pa gen mwayen ♪

141
00:08:29,278 --> 00:08:30,120
Sispann!

142
00:08:30,145 --> 00:08:31,214
♪ E se tout bagay ♪

143
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
♪ Yon so devan mesye lalwa yo ♪

144
00:08:33,483 --> 00:08:35,365
♪ Se tout, e sa pa blag ♪

145
00:08:35,569 --> 00:08:37,904
♪ Mesye sa yo pa apresye mwen kraze ♪

146
00:08:39,288 --> 00:08:42,053
♪ Riffraff! Ri rat! Kanpay! ♪

147
00:08:42,163 --> 00:08:43,202
♪ Pran sa! ♪

148
00:08:43,342 --> 00:08:46,647
♪ Eseye yon lòt tak, mesye ♪

149
00:08:49,522 --> 00:08:51,178
♪ Rache l' ouvri ♪

150
00:08:51,475 --> 00:08:53,546
♪ 'Tounen dèyè, mesye ♪

151
00:08:53,571 --> 00:08:55,194
♪ Mwen ka pran yon allusion
Ou dwe fè fas ak reyalite yo ♪

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,154
♪ Te kapab vrèman itilize yon zanmi oswa de ♪

153
00:08:57,678 --> 00:09:00,632
♪ Oh, sa tris,
Aladin frape anba a ♪

154
00:09:01,561 --> 00:09:04,694
♪ Li vin tounen yon
yon sèl moun leve nan krim ♪

155
00:09:05,248 --> 00:09:08,850
♪ Mwen ta blame paran yo,
eksepte li pa genyen yo ♪

156
00:09:09,240 --> 00:09:10,959
♪ Fòk manje pou viv,
oblije vòlè manje ♪

157
00:09:10,990 --> 00:09:13,506
♪ Di ou tout bagay sou li
lè mwen te gen tan an ♪

158
00:09:22,318 --> 00:09:23,318
Hey!

159
00:09:26,978 --> 00:09:28,260
Gen eskalye, ou konnen.

160
00:09:29,260 --> 00:09:30,393
Ki kote plezi nan sa?

161
00:09:30,580 --> 00:09:32,502
♪ Yon so devan slowpokes yo ♪

162
00:09:32,549 --> 00:09:34,557
♪ Yon sote devan fayit mwen ♪

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,115
♪ Pwochenn fwa w ap itilize
a nom de plume ♪

164
00:09:37,140 --> 00:09:38,289
Hey, tounen isit la!

165
00:09:38,673 --> 00:09:40,681
♪ Yon sèl so devan hitmen yo ♪

166
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
♪ Yon frape devan twoupo a ♪

167
00:09:42,869 --> 00:09:45,604
♪ Mwen panse mwen pral fè yon promenade
alantou blòk la ♪

168
00:09:48,286 --> 00:09:49,333
♪ Sispann vòlè! ♪

169
00:09:49,358 --> 00:09:50,428
♪ Vandal! ♪

170
00:09:50,453 --> 00:09:51,466
♪ Abu! ♪

171
00:09:51,497 --> 00:09:52,661
♪ Kanpay! ♪

172
00:09:52,693 --> 00:09:55,935
♪ Ann pa twò prese ♪

173
00:09:56,497 --> 00:10:00,231
♪ Toujou mwen panse li pito bon gou ♪

174
00:10:00,256 --> 00:10:02,021
♪ Fòk manje pou viv,
oblije vòlè manje ♪

175
00:10:02,255 --> 00:10:03,669
♪ Sinon nou ta antann nou ♪

176
00:10:03,755 --> 00:10:04,762
♪ Mal! ♪

177
00:10:07,115 --> 00:10:08,169
Non, non, non, non!

178
00:10:12,684 --> 00:10:13,802
Ansanm sou twa.

179
00:10:13,827 --> 00:10:14,927
Ansanm sou twa?

180
00:10:14,952 --> 00:10:16,505
- Nou sote.
- Nou sote?!

181
00:10:16,546 --> 00:10:18,294
Poukisa wap repete
tout sa mwen di?

182
00:10:18,411 --> 00:10:19,490
Pol la.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,021
Youn, de, twa!

184
00:10:31,324 --> 00:10:32,473
Padon!

185
00:10:34,879 --> 00:10:35,949
Mwen pa kapab.

186
00:10:41,311 --> 00:10:43,288
Gade mwen.
Gade mwen.

187
00:10:43,507 --> 00:10:45,788
Ou ka fè sa.

188
00:10:54,098 --> 00:10:55,074
- Oh.
- Oh.

189
00:10:55,128 --> 00:10:56,144
Byen fè.

190
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
Mèsi.

191
00:10:57,802 --> 00:10:59,489
♪ Yon so devan batman yo ♪

192
00:10:59,528 --> 00:11:01,575
♪ Yon sèl hop devan bos la ♪

193
00:11:01,692 --> 00:11:03,622
♪ Yon trik devan dezas ♪

194
00:11:03,661 --> 00:11:05,544
♪ Yo rapid, men mwen pi vit ♪

195
00:11:05,669 --> 00:11:07,372
♪ Isit la ale
Pito ou voye men m nan ♪

196
00:11:07,397 --> 00:11:08,427
♪ Swete m 'bon aterisaj ♪

197
00:11:08,458 --> 00:11:10,341
♪ Tout sa mwen dwe fè se sote! ♪

198
00:11:27,141 --> 00:11:28,196
Oh, mezanmi.

199
00:11:36,907 --> 00:11:39,664
Vini non. Mwen konnen
yon kote nou pral an sekirite.

200
00:11:47,571 --> 00:11:49,359
Men Mèt la vini.

201
00:11:56,429 --> 00:11:58,734
Ou pote mwen ki graj la
men pa janm yon dyaman.

202
00:11:59,774 --> 00:12:01,165
Pran yo ale.

203
00:12:01,743 --> 00:12:03,422
Pran yo ale.

204
00:12:04,273 --> 00:12:07,133
Majazeer, petèt sa a

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,883
dyaman nan ki graj
pa egziste.

206
00:12:10,312 --> 00:12:11,969
Li deyò.

207
00:12:12,140 --> 00:12:14,075
Men, nou te chèche pou mwa.

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,669
Mwen pa konprann

209
00:12:15,716 --> 00:12:17,794
ki sa ki kapab posib
dwe nan gwòt sa a

210
00:12:17,872 --> 00:12:21,318
sa ka ede yon gason
gran menm jan ou.

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,443
Ou deja dezyèm
sèlman nan Sultan an.

212
00:12:24,505 --> 00:12:27,060
Dezyèm! Uh-oh.

213
00:12:29,083 --> 00:12:30,966
Ki moun ki nan pwoblèm kounye a?

214
00:12:31,114 --> 00:12:32,825
Epi ou panse dezyèm se ase?

215
00:12:33,021 --> 00:12:34,286
Natirèlman.

216
00:12:35,013 --> 00:12:36,583
Ou pa fèt pou w vin sultan.

217
00:12:36,661 --> 00:12:38,247
Pa entelijan.

218
00:12:38,474 --> 00:12:41,708
Èske w konnen sa mwen te oblije fè
pou jwenn pouvwa mwen genyen an?

219
00:12:42,161 --> 00:12:43,771
Sakrifis mwen te fè yo?

220
00:12:43,796 --> 00:12:45,552
Kò mwen antere?

221
00:12:45,786 --> 00:12:48,255
Senk ane yo te pase
nan yon prizon Sherabad?

222
00:12:48,646 --> 00:12:50,755
Moun bezwen konprann
ke yo pral peye

223
00:12:50,780 --> 00:12:52,372
pou souzestime mwen.

224
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
Dezyèm pa ase!

225
00:12:53,757 --> 00:12:55,217
Epi li pap janm ase!

226
00:12:55,287 --> 00:12:56,623
Se poutèt sa mwen bezwen lanp lan.

227
00:12:56,724 --> 00:12:58,732
Epi poukisa mwen pa bezwen ou ankò!

228
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Te?

229
00:14:13,484 --> 00:14:14,569
Mèsi.

230
00:14:14,843 --> 00:14:17,780
E mèsi pou
fè m soti la.

231
00:14:18,796 --> 00:14:20,499
Aladen, pa vre?

232
00:14:21,265 --> 00:14:22,695
Uh, ou byen akeyi...

233
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
Um, mwen se Dalia.

234
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
Dalia.

235
00:14:27,398 --> 00:14:28,968
Soti nan palè a.

236
00:14:29,561 --> 00:14:30,702
Ki jan ou ta ka di?

237
00:14:30,829 --> 00:14:33,141
Oke, sèlman yon moun
soti nan palè a

238
00:14:33,203 --> 00:14:34,805
te kapab peye yon braslè konsa.

239
00:14:34,946 --> 00:14:37,680
Ak sa pawa swa
se enpòte, tou.

240
00:14:37,751 --> 00:14:40,501
Li soti nan komèsan an
bato tou dwat nan palè a.

241
00:14:40,579 --> 00:14:42,719
Men, pa sèvitè.

242
00:14:42,813 --> 00:14:44,126
Omwen pa pifò sèvitè.

243
00:14:44,196 --> 00:14:45,626
Sa vle di ou...

244
00:14:45,758 --> 00:14:47,446
se yon sèvant Princess la.

245
00:14:48,989 --> 00:14:50,239
Enpresyonan.

246
00:14:50,293 --> 00:14:51,988
Ou panse sa enpresyonan.

247
00:14:52,067 --> 00:14:53,926
Ou ta dwe wè a
vil soti anwo.

248
00:14:59,214 --> 00:15:00,620
Agrabah.

249
00:15:01,253 --> 00:15:02,792
Li tèlman bèl.

250
00:15:02,933 --> 00:15:04,285
Mwen ta dwe soti plis.

251
00:15:04,478 --> 00:15:06,846
Ou ta dwe di a
Princess pou jwenn plis deyò.

252
00:15:07,338 --> 00:15:09,478
Pèp la pa genyen
wè li nan ane sa yo.

253
00:15:09,752 --> 00:15:11,189
Yo pap kite l.

254
00:15:12,572 --> 00:15:14,400
Depi mwen...

255
00:15:15,236 --> 00:15:17,432
Rèn nan te touye,

256
00:15:17,486 --> 00:15:19,033
Sultan an te pè.

257
00:15:19,142 --> 00:15:20,900
Se konsa, li te kenbe fèmen lwen.

258
00:15:21,017 --> 00:15:23,017
Sanble tout moun te
pè depi lè sa a.

259
00:15:23,135 --> 00:15:25,971
Men, moun lavil Agraba yo
pa te gen anyen fè ak sa.

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,455
Pèp la te renmen l.

261
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Yo te fè, pa vre?

262
00:15:32,549 --> 00:15:33,907
Èske sa a pou ou?

263
00:15:33,932 --> 00:15:36,572
Se jan de... prete.

264
00:15:44,154 --> 00:15:45,911
Manman m te anseye m chante sa a.

265
00:15:47,130 --> 00:15:48,341
Mwen tou.

266
00:15:48,724 --> 00:15:50,122
Se tout sa mwen sonje de li.

267
00:15:51,271 --> 00:15:52,951
E papa w?

268
00:15:53,396 --> 00:15:55,005
Mwen pèdi yo tou de
lè mwen te jèn.

269
00:15:55,505 --> 00:15:57,138
Pou kont mwen depi tout tan.

270
00:15:57,763 --> 00:15:59,099
Se tout bon, se jis...

271
00:15:59,357 --> 00:16:00,411
kisa?

272
00:16:00,896 --> 00:16:02,528
Se yon ti kras tris...

273
00:16:02,943 --> 00:16:06,270
gen yon makak kòm sèl la
otorite paran nan lavi ou.

274
00:16:08,576 --> 00:16:09,888
Nou pase.

275
00:16:10,833 --> 00:16:14,284
Chak jou, mwen jis...
panse bagay yo pral diferan,

276
00:16:14,309 --> 00:16:16,339
men li pa janm sanble chanje.

277
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
Jis pafwa,
Mwen santi mwen tankou mwen...

278
00:16:19,755 --> 00:16:21,034
Kwennen.

279
00:16:22,519 --> 00:16:24,159
Tankou ou...

280
00:16:24,238 --> 00:16:26,206
pa ka chape kisa
ou te fèt nan?

281
00:16:27,269 --> 00:16:28,441
Wi.

282
00:16:35,242 --> 00:16:36,945
Mwen oblije tounen nan palè a.

283
00:16:37,289 --> 00:16:38,453
Kounye a?

284
00:16:45,320 --> 00:16:48,359
Se jis yon lòt chèf
vini nan tribinal Princess la.

285
00:16:50,522 --> 00:16:53,600
Wi, e mwen oblije
pare l.

286
00:16:53,625 --> 00:16:55,232
Oh, ou gen braslè mwen an?

287
00:16:55,257 --> 00:16:56,287
Asire w.

288
00:17:00,116 --> 00:17:02,217
Mwen sèten mwen mete l 'nan isit la.

289
00:17:03,452 --> 00:17:04,725
Yon kote.

290
00:17:04,845 --> 00:17:06,736
Abu, ou te pran li?

291
00:17:07,189 --> 00:17:08,751
Se te braslè manman m.

292
00:17:10,548 --> 00:17:12,431
Wi, li bèl.

293
00:17:13,571 --> 00:17:14,673
Ou se yon vòlè.

294
00:17:14,969 --> 00:17:16,486
Non Non Wi, men...

295
00:17:16,587 --> 00:17:17,798
Mwen te tèlman nayif.

296
00:17:17,823 --> 00:17:18,986
Eskize m.

297
00:17:19,610 --> 00:17:21,063
Tann. Tann. Tann!

298
00:17:21,368 --> 00:17:23,009
Tann, se pa konsa!

299
00:17:29,427 --> 00:17:31,114
Rat lari, soti nan chemen an.

300
00:17:31,139 --> 00:17:32,950
Kiyès ou panse ou ye
rele yon rat lari?

301
00:17:33,442 --> 00:17:34,763
Èske w ap pale avè m?

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,927
Ou te fèt san valè
epi ou pral mouri san valè.

303
00:17:38,372 --> 00:17:39,989
Epi sèlman pis ou yo
pral lapenn ou.

304
00:17:43,497 --> 00:17:44,747
Vini non, Abu.

305
00:17:45,528 --> 00:17:46,739
Ann ale lakay ou.

306
00:18:00,419 --> 00:18:02,020
♪ Riffraff ♪

307
00:18:02,418 --> 00:18:04,005
♪ Street rat ♪

308
00:18:04,770 --> 00:18:06,544
♪ Mwen pa ♪

309
00:18:06,895 --> 00:18:08,489
♪ Achte sa ♪

310
00:18:08,778 --> 00:18:10,419
♪ Si sèlman ♪

311
00:18:10,520 --> 00:18:12,692
♪ Yo ta gade pi pre ♪

312
00:18:13,238 --> 00:18:16,590
♪ Èske yo ta wè yon ti gason pòv? ♪

313
00:18:16,997 --> 00:18:18,637
♪ Non, siree ♪

314
00:18:21,630 --> 00:18:23,739
♪ Yo ta konnen ♪

315
00:18:24,215 --> 00:18:27,270
♪ Gen anpil plis ♪

316
00:18:27,755 --> 00:18:32,028
♪ Pou mwen ♪

317
00:18:38,174 --> 00:18:39,291
Abu.

318
00:18:40,541 --> 00:18:43,963
Gen yon tan ke nou vòlè,
ak yon tan nou pa fè sa.

319
00:18:44,502 --> 00:18:46,806
Sa a te definitivman yon pa fè sa.

320
00:18:54,462 --> 00:18:56,728
Byenvini, Prince Anders.

321
00:18:57,174 --> 00:18:59,525
Nou kwè ou te gen yon
vwayaj agreyab.

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,088
Oh, wow.

323
00:19:22,441 --> 00:19:25,410
Prince Anders, pitit fi mwen...

324
00:19:25,504 --> 00:19:28,449
Sou entènèt jwèt Princess Jasmine.

325
00:19:30,113 --> 00:19:31,480
S-konsa...

326
00:19:31,894 --> 00:19:34,152
Poukisa pèsonn pa t di
mwen nan bote ou a?

327
00:19:34,340 --> 00:19:35,879
Pa gen moun ki mansyone pa w la tou.

328
00:19:35,933 --> 00:19:37,355
Oh, mèsi.

329
00:19:37,793 --> 00:19:39,855
Yo di sa nan Sk?nland.

330
00:19:39,949 --> 00:19:41,081
Wi, pa vre?

331
00:19:43,574 --> 00:19:46,426
Se... Li trè, trè amizan.

332
00:19:46,566 --> 00:19:48,081
- Eske se?
- Wi.

333
00:19:48,106 --> 00:19:51,777
Nou gen menm tit sa a ankò
pa janm dekri menm jan an.

334
00:19:52,808 --> 00:19:55,519
Mm-hrm... Jasmine.

335
00:19:56,340 --> 00:19:57,387
Ya.

336
00:19:58,301 --> 00:19:59,387
Oh.

337
00:19:59,426 --> 00:20:01,426
Kisa sa ye?

338
00:20:01,761 --> 00:20:03,652
Pa fè sa. Pa di m.

339
00:20:04,426 --> 00:20:06,613
Se yon chat... ak bann.

340
00:20:07,512 --> 00:20:09,168
Li renmen ou.

341
00:20:09,230 --> 00:20:10,269
Mwen konnen.

342
00:20:10,371 --> 00:20:13,370
'Kòz nan Sk?nland, chat renmen m '.
Isit la, chat-puss.

343
00:20:13,457 --> 00:20:14,832
Hey, chat-cha.

344
00:20:15,098 --> 00:20:16,465
Hey, chat-cha, chat...

345
00:20:20,473 --> 00:20:21,473
Sultan mwen an...

346
00:20:21,530 --> 00:20:23,936
Lènmi nou yo grandi
pi fò chak jou,

347
00:20:23,991 --> 00:20:26,670
poutan ou pèmèt pitit fi ou a
pou ranvwaye Prince Anders

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,631
ak yon posib alyans militè.

349
00:20:28,678 --> 00:20:29,780
Ki lènmi?

350
00:20:29,889 --> 00:20:31,506
Sherabad kontinye rasanble.

351
00:20:31,531 --> 00:20:32,928
Sherabad se alye nou.

352
00:20:33,014 --> 00:20:34,428
Se te alye nou.

353
00:20:34,453 --> 00:20:37,013
Ou ta trennen nou nan
yon lagè ak sèl nou an...

354
00:20:37,084 --> 00:20:40,560
Men, ou ta pèmèt ou
Peyi Wa ki pral tonbe nan ruine,

355
00:20:40,585 --> 00:20:41,645
pou jis santiman!

356
00:20:41,670 --> 00:20:42,889
Jafar!

357
00:20:44,810 --> 00:20:48,224
Sonje plas ou.

358
00:20:50,490 --> 00:20:51,904
Mwen mande padon.

359
00:20:55,083 --> 00:20:56,505
Padone m, Sultan mwen.

360
00:20:57,599 --> 00:20:58,841
Mwen ale twò lwen.

361
00:21:04,888 --> 00:21:06,185
Men...

362
00:21:07,919 --> 00:21:09,974
si ou ta sèlman rekonsidere,

363
00:21:10,997 --> 00:21:14,091
Mwen panse ke ou ta wè

364
00:21:15,029 --> 00:21:17,521
ki anvayi Sherabad

365
00:21:17,724 --> 00:21:20,287
se sa ki dwat pou fè.

366
00:21:21,036 --> 00:21:27,134
Anvayi Sherabad se...

367
00:21:27,462 --> 00:21:28,755
Anvayi Sherabad?

368
00:21:32,580 --> 00:21:35,603
Poukisa nou ta anvayi
Wayòm manman an?

369
00:21:35,900 --> 00:21:38,096
Nou pa ta janm anvayi Sherabad.

370
00:21:38,181 --> 00:21:41,189
Men, yon alye nan Sk?nland ta

371
00:21:41,275 --> 00:21:42,978
amelyore sitiyasyon nou an.

372
00:21:43,033 --> 00:21:45,244
Wi. Si ou

373
00:21:45,377 --> 00:21:48,134
konsidere bay
Prince Anders yon chans.

374
00:21:48,159 --> 00:21:49,306
Pou dirije?

375
00:21:49,331 --> 00:21:51,174
Baba, Rajah ta
fè yon pi bon chèf.

376
00:21:51,252 --> 00:21:53,767
Cheri, mwen pa
vin pi piti.

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,736
Nou dwe jwenn ou
yon mari ak...

378
00:21:57,259 --> 00:21:59,025
nou ap kouri soti nan wayòm.

379
00:21:59,050 --> 00:22:01,947
Ki sa ki chèf etranje kapab
pran swen pèp nou an menm jan mwen fè?

380
00:22:02,244 --> 00:22:03,516
Mwen te kapab dirije, si sèlman...

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,049
Cheri, ou pa kapab yon sultan.

382
00:22:06,135 --> 00:22:07,783
Paske li poko janm fèt

383
00:22:07,822 --> 00:22:10,658
nan mil ane a
istwa wayòm nou an.

384
00:22:11,002 --> 00:22:14,799
Mwen te prepare pou sa
tout lavi mwen.

385
00:22:14,885 --> 00:22:16,744
- Mwen te li chak...
- Liv?

386
00:22:16,846 --> 00:22:18,689
Men, ou pa ka li eksperyans.

387
00:22:18,744 --> 00:22:20,900
San eksperyans se danjere.

388
00:22:20,994 --> 00:22:23,635
Moun, kite san kontwòl, pral revòlte.

389
00:22:23,799 --> 00:22:27,095
Mi ak fwontyè, san siveye,
pral atake.

390
00:22:27,174 --> 00:22:29,283
Jafar gen rezon.

391
00:22:29,416 --> 00:22:30,799
Yon jou,

392
00:22:32,486 --> 00:22:34,299
ou pral konprann.

393
00:22:39,444 --> 00:22:41,015
Ou mèt ale kounye a.

394
00:22:58,874 --> 00:23:02,382
Lavi a pral pi bon
pou ou, Princess,

395
00:23:02,678 --> 00:23:06,093
yon fwa ou aksepte sa yo
tradisyon ak konprann

396
00:23:06,118 --> 00:23:09,827
li pi bon pou w wè w

397
00:23:09,937 --> 00:23:11,671
epi yo pa tande.

398
00:23:30,197 --> 00:23:33,985
♪ Men yon vag vini
Te vle di pou lave m 'ale ♪

399
00:23:34,056 --> 00:23:37,572
♪ Yon mare k ap pran m anba ♪

400
00:23:38,212 --> 00:23:42,181
♪ Kase ankò
Rete san anyen pa di ♪

401
00:23:42,331 --> 00:23:47,040
♪ Vwa mwen te nwaye nan loraj la ♪

402
00:23:47,290 --> 00:23:50,580
♪ Men mwen pa ka kriye ♪

403
00:23:50,720 --> 00:23:55,283
♪ E mwen pa ka kòmanse kraze ♪

404
00:23:55,314 --> 00:23:58,283
♪ Chak fwa yo eseye ♪

405
00:23:58,345 --> 00:24:03,095
♪ Pou fèmen m oswa koupe m ♪

406
00:24:03,298 --> 00:24:06,861
♪ Mwen pa ka rete an silans ♪

407
00:24:06,947 --> 00:24:10,485
♪ Menmsi yo vle kenbe m trankil ♪

408
00:24:10,556 --> 00:24:15,236
♪ E mwen tranble lè yo eseye li ♪

409
00:24:16,939 --> 00:24:19,001
♪ Tout sa mwen konnen ♪

410
00:24:19,095 --> 00:24:21,087
♪ Èske mwen pa pral ♪

411
00:24:21,118 --> 00:24:25,814
♪ Ale san mo ♪

412
00:24:33,595 --> 00:24:35,095
Louvri pòtay yo!

413
00:24:40,408 --> 00:24:42,041
Ou konnen sa pou w fè, Abu.

414
00:24:53,564 --> 00:24:54,861
Fèmen pòtay yo!

415
00:24:54,970 --> 00:24:56,587
Tacky makak.

416
00:25:02,611 --> 00:25:04,947
Sonje kote w, Jafar.

417
00:25:05,017 --> 00:25:06,517
Sonje plas ou.

418
00:25:06,556 --> 00:25:08,556
Si mwen tande sa...!

419
00:25:08,650 --> 00:25:09,892
Yon lòt fwa ankò.

420
00:25:09,970 --> 00:25:11,541
Padon, Mèt.

421
00:25:11,611 --> 00:25:15,720
Yon lòt ti joure
soti nan moun fou ralanti sa a.

422
00:25:16,525 --> 00:25:18,876
Li wè yon vil
kote mwen wè yon anpi.

423
00:25:18,901 --> 00:25:20,244
Vizyon konsa.

424
00:25:20,783 --> 00:25:23,978
Yon fwa lanp sa a chita nan men mwen,

425
00:25:24,955 --> 00:25:27,838
Lè sa a, m'a chita sou fotèy li a.

426
00:25:27,915 --> 00:25:30,142
Vòlè! Vòlè nan palè a.

427
00:25:31,306 --> 00:25:32,775
Vòlè nan palè a?

428
00:25:33,025 --> 00:25:34,548
Se sa mwen te di.

429
00:25:34,679 --> 00:25:35,679
Vòlè.

430
00:25:35,704 --> 00:25:37,158
Kisa ou wè, Iago?

431
00:25:37,392 --> 00:25:39,056
Diamond nan ki graj la.

432
00:26:11,987 --> 00:26:14,260
Ki moun ki yon ti gason entelijan?

433
00:26:16,401 --> 00:26:18,893
Men, Dalia, gen pou genyen
yon bagay mwen ka fè.

434
00:26:19,304 --> 00:26:21,444
Yon bèl chèf
vle marye ou.

435
00:26:21,562 --> 00:26:23,632
Oh, kilè lavi a pral vin pi fasil?

436
00:26:23,710 --> 00:26:25,952
Se pa ke mwen pa vle
marye, se jis...

437
00:26:26,015 --> 00:26:27,843
Ou vle vin sultan.

438
00:26:27,897 --> 00:26:28,819
Men poukisa?

439
00:26:28,882 --> 00:26:30,726
Ou sonje mwen
manman te konn di,

440
00:26:30,796 --> 00:26:33,679
"Nou ta sèlman gen kè kontan
kòm sijè nou pi kontan."

441
00:26:34,593 --> 00:26:36,429
Si li te wè sa mwen te wè jodi a,

442
00:26:36,454 --> 00:26:38,460
li ta kase kè.

443
00:26:38,554 --> 00:26:40,687
Li ta vle tou
ou an sekirite.

444
00:26:41,772 --> 00:26:44,312
Epi pwòp. Mwen pral trase benyen an.

445
00:26:44,944 --> 00:26:47,413
Gad Jafar nan chak kwen.

446
00:26:48,132 --> 00:26:49,983
Byento li ta genyen yo
anvayi vwazen nou yo,

447
00:26:50,022 --> 00:26:52,163
riske lavi, pou kisa?

448
00:26:53,952 --> 00:26:55,116
Mwen ka ede!

449
00:26:55,592 --> 00:26:57,030
Mwen konnen mwen kapab.

450
00:26:57,204 --> 00:27:00,968
Mwen fèt pou fè plis pase
marye ak yon prens initil.

451
00:27:01,069 --> 00:27:02,679
Si ou te oblije marye
yon chèf initil,

452
00:27:02,765 --> 00:27:05,163
ou ta ka sètènman fè
pi mal pase sa a.

453
00:27:05,405 --> 00:27:07,726
Li wo e bèl,

454
00:27:07,796 --> 00:27:09,647
epi wi, li se yon ti kras fèb men,

455
00:27:09,694 --> 00:27:11,522
ou fenk marye.

456
00:27:11,585 --> 00:27:13,584
Se pa tankou ou
oblije pale avè l.

457
00:27:15,397 --> 00:27:17,897
Men ou ta prefere sa
ti gason soti nan mache a.

458
00:27:29,288 --> 00:27:30,632
Èske mwen ka ede w?

459
00:27:33,046 --> 00:27:35,171
- Te?
- Ou menm.

460
00:27:35,515 --> 00:27:37,303
Ou menm! Kisa wap fè la?

461
00:27:37,374 --> 00:27:38,679
Antre isit la, kounye a.

462
00:27:38,704 --> 00:27:40,772
Mwen... tounen vin jwenn
retounen braslè w la.

463
00:27:41,015 --> 00:27:42,554
Braslè mwen an? Kote li ye?

464
00:27:42,647 --> 00:27:43,866
Sou ponyèt ou.

465
00:27:44,210 --> 00:27:45,272
kisa?

466
00:27:45,390 --> 00:27:47,108
Pa move!

467
00:27:47,538 --> 00:27:49,288
Mwen renmen sa li ye
fè ak plas la.

468
00:27:49,608 --> 00:27:51,108
Ki jan ou te pase gad yo?

469
00:27:51,319 --> 00:27:52,765
Sa te difisil.

470
00:27:52,944 --> 00:27:54,952
Men, mwen gen fason mwen.

471
00:27:55,827 --> 00:27:59,304
Pandan ke Princess la soti,
ou ta renmen al fè yon promenade?

472
00:27:59,632 --> 00:28:01,163
Gen yon ti koze?

473
00:28:01,812 --> 00:28:03,546
Ou enkwayab.

474
00:28:04,397 --> 00:28:06,069
Ou pa ka jis
kraze nan yon palè

475
00:28:06,163 --> 00:28:08,124
epi mache tankou
ou posede plas la.

476
00:28:08,358 --> 00:28:09,592
Si ou pa gen anyen,

477
00:28:09,617 --> 00:28:11,312
ou dwe aji tankou
ou posede tout bagay.

478
00:28:11,819 --> 00:28:14,147
Kidonk, kisa ou di?

479
00:28:14,265 --> 00:28:15,616
Mwen jwenn braslè w la.

480
00:28:15,687 --> 00:28:17,679
Ou pa jwenn li,
ou te vòlè li.

481
00:28:17,704 --> 00:28:19,765
Koreksyon, makak la vòlè li.

482
00:28:20,101 --> 00:28:21,335
Li se makak ou.

483
00:28:21,585 --> 00:28:23,343
Li toujou jis yon makak.

484
00:28:23,694 --> 00:28:25,194
Ki moun ki te kòmande te a?

485
00:28:26,694 --> 00:28:27,991
Uh...

486
00:28:28,468 --> 00:28:29,663
Mwen te fè.

487
00:28:32,632 --> 00:28:34,101
Pou ou,

488
00:28:34,241 --> 00:28:36,022
Sou entènèt jwèt Princess Jasmine.

489
00:28:37,022 --> 00:28:38,358
Monwa ou!

490
00:28:40,147 --> 00:28:41,764
Poukisa ou etranj?

491
00:28:49,819 --> 00:28:54,335
Oh, mwen se... Princess la... Wi!

492
00:28:55,022 --> 00:28:56,069
Mm-hmm.

493
00:28:56,147 --> 00:29:00,601
Epi li bon pou mwen
ak tout mwen

494
00:29:00,765 --> 00:29:02,968
palè ak...

495
00:29:03,107 --> 00:29:06,639
kabwèt an lò... bagay...

496
00:29:06,797 --> 00:29:11,828
ak abiye pou...
chak èdtan nan jounen an.

497
00:29:14,016 --> 00:29:16,938
Kounye a li se tan pou
chat mwen an dwe netwaye.

498
00:29:19,461 --> 00:29:21,149
Li pa soti anpil.

499
00:29:21,305 --> 00:29:23,672
Mm-hmm. Klèman.

500
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
Èske ou pa sipoze
yo dwe nan benyen an?

501
00:29:32,783 --> 00:29:36,125
Chat sa pa prale
pou netwaye tèt li.

502
00:29:36,594 --> 00:29:39,244
Men, chat pa netwaye tèt yo?

503
00:29:40,206 --> 00:29:41,659
Ou dwe ale kounye a.

504
00:29:41,753 --> 00:29:43,714
O ok, men map vini
tounen demen swa.

505
00:29:43,739 --> 00:29:45,050
kisa? Non, ou pa kapab.

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,893
Rankontre m 'nan lakou a
bò kote sous dlo a.

507
00:29:47,057 --> 00:29:49,010
Lè lalin lan ye
anlè minare a.

508
00:29:50,276 --> 00:29:51,846
Pou retounen sa.

509
00:29:56,338 --> 00:29:57,650
Mwen pwomèt.

510
00:30:07,134 --> 00:30:08,580
Èske ou ka kwè li, Abu?

511
00:30:09,150 --> 00:30:11,759
Ki pi lou siveye
plas nan tout Agrabah.

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,251
Aswè.

513
00:30:14,642 --> 00:30:15,658
Aswè.

514
00:30:16,705 --> 00:30:17,978
Aswè.

515
00:30:19,142 --> 00:30:20,439
Gad yo dèyè m.

516
00:30:23,256 --> 00:30:24,326
Bonjou, ti gason.

517
00:30:48,123 --> 00:30:49,474
Ki kote mwen ye?

518
00:30:49,685 --> 00:30:52,154
Nan yon mond nan pwoblèm, ti gason.

519
00:30:53,298 --> 00:30:56,149
Braslè sa. Eske se sa
kisa sa ye?

520
00:30:56,946 --> 00:30:58,423
Paske mwen-mwen pat vòlè li.

521
00:30:58,649 --> 00:30:59,649
Sèvant la...

522
00:30:59,674 --> 00:31:02,510
Kisa sèvant la t ap fè?
ou mete braslè Rèn nan?

523
00:31:02,673 --> 00:31:03,798
Rèn nan?

524
00:31:03,899 --> 00:31:05,462
Non, non. Li te di sa

525
00:31:05,571 --> 00:31:07,336
- li te fè pati...
- Manman li.

526
00:31:09,586 --> 00:31:11,813
Oke, omwen li te di
verite a sou yon sèl bagay.

527
00:31:12,602 --> 00:31:15,453
A-Ou di sa
te Princess la?

528
00:31:16,867 --> 00:31:19,883
- Mwen tap pale ak...
- Li tap jwe avèw.

529
00:31:20,946 --> 00:31:23,313
Li amize l pou l rankontre moun k ap plede.

530
00:31:25,055 --> 00:31:26,938
Èske ou te aktyèlman
panse li te renmen ou?

531
00:31:30,306 --> 00:31:31,744
Ki jan yo rele ou?

532
00:31:32,330 --> 00:31:33,431
Aladen.

533
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
Aladen.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,392
Moun tankou nou
dwe reyalis.

535
00:31:37,417 --> 00:31:38,343
Nou menm?

536
00:31:38,368 --> 00:31:40,220
Ou wè, mwen te yon fwa tankou ou.

537
00:31:42,931 --> 00:31:44,423
Yon vòlè komen.

538
00:31:46,736 --> 00:31:48,165
Se sèlman mwen te panse pi gwo.

539
00:31:49,009 --> 00:31:50,790
Vòlè yon pòm,
epi ou se yon vòlè.

540
00:31:51,110 --> 00:31:53,751
Volè yon wayòm,
epi ou se yon moun leta.

541
00:31:54,611 --> 00:31:56,806
Se sèlman gason ki fèb ki sispann la.

542
00:31:57,595 --> 00:32:00,470
Ou se swa ki pi pwisan an
nonm nan chanm nan, oswa ou pa anyen.

543
00:32:01,205 --> 00:32:04,447
Ou menm. Ou bite
sou yon opòtinite.

544
00:32:04,618 --> 00:32:06,407
Mwen ka fè ou rich.

545
00:32:06,720 --> 00:32:08,673
Rich ase pou enpresyone yon prensès.

546
00:32:09,486 --> 00:32:11,212
Men, pa gen anyen ki vini gratis.

547
00:32:21,100 --> 00:32:22,553
Kisa mwen ta dwe fè?

548
00:32:23,834 --> 00:32:25,725
Gen yon gwòt toupre.

549
00:32:26,584 --> 00:32:29,803
Ak nan li, yon senp lanp lwil oliv.

550
00:32:30,342 --> 00:32:32,373
Rekipere li pou mwen,
epi mwen pral fè ou

551
00:32:32,404 --> 00:32:35,686
ase rich pou
enpresyone yon prensès.

552
00:32:37,983 --> 00:32:39,975
Ou pa anyen pou li.

553
00:32:40,498 --> 00:32:42,092
Men, ou ta ka.

554
00:32:42,873 --> 00:32:47,318
Lavi w kòmanse kounye a, Aladin.

555
00:32:53,451 --> 00:32:54,693
Toujou ap tann?

556
00:32:55,998 --> 00:32:59,935
Non non, mwen... soti pou...

557
00:33:03,607 --> 00:33:04,881
Li te pwomèt.

558
00:33:08,138 --> 00:33:10,185
Mwen pral anlè si ou bezwen mwen.

559
00:33:10,701 --> 00:33:11,966
Bonswa, Dalia.

560
00:33:19,904 --> 00:33:21,795
Jwèt Cave nan bèl bagay.

561
00:33:22,029 --> 00:33:24,091
Lè w antre,
ou pral wè plis richès

562
00:33:24,116 --> 00:33:25,959
pase sa ou te janm reve.

563
00:33:26,076 --> 00:33:27,881
Lò, Diamonds...

564
00:33:28,006 --> 00:33:30,115
ak... lanp lan.

565
00:33:30,185 --> 00:33:33,154
Pote li ban mwen epi mwen pral
fè ou rich ak gratis.

566
00:33:34,466 --> 00:33:35,591
Men, pa pran lòt trezò,

567
00:33:35,616 --> 00:33:37,919
pa gen pwoblèm ki jan fè mal
ou tante.

568
00:33:41,489 --> 00:33:43,193
Epi ou pral tante.

569
00:33:46,779 --> 00:33:50,209
Yon sèl ka antre isit la.

570
00:33:50,279 --> 00:33:54,060
Yon moun ki gen valè se byen lwen anndan.

571
00:33:54,138 --> 00:33:57,154
Yon dyaman ki graj.

572
00:33:58,154 --> 00:33:59,646
Sonje...

573
00:33:59,810 --> 00:34:01,959
pa pran anyen men lanp lan.

574
00:34:43,356 --> 00:34:46,325
Abu, pa manyen. Sonje?

575
00:35:35,191 --> 00:35:36,199
Whoa.

576
00:35:43,207 --> 00:35:44,340
Abu.

577
00:35:46,230 --> 00:35:48,676
Sa a se yon tapi majik.

578
00:35:49,050 --> 00:35:50,684
Sa yo vrèman egziste.

579
00:35:51,551 --> 00:35:52,973
Bonjou, tapi.

580
00:35:56,941 --> 00:35:59,324
Ann wè sa nou ka fè
sou sitiyasyon ou isit la.

581
00:36:14,051 --> 00:36:15,332
Oh, hey!

582
00:36:15,692 --> 00:36:17,020
Pa mansyone li.

583
00:36:19,864 --> 00:36:23,067
Abu, kenbe ti kras ou
men makak pou tèt ou.

584
00:37:34,223 --> 00:37:35,801
Abu! Non!

585
00:37:35,826 --> 00:37:40,590
Ou te manyen la
trezò entèdi!

586
00:37:40,667 --> 00:37:45,652
Koulye a, ou p'ap janm
ankò wè limyè a

587
00:37:45,701 --> 00:37:47,550
nan jounen an!

588
00:38:17,309 --> 00:38:18,676
Tapi!

589
00:38:27,135 --> 00:38:28,877
Abu, sote!

590
00:38:52,946 --> 00:38:54,289
Èske ou ta ka ban mwen yon men?

591
00:38:54,430 --> 00:38:55,649
Premyèman, lanp lan.

592
00:38:55,961 --> 00:38:58,578
- Non, non, premye, men ou.
- Nou pa gen anpil tan.

593
00:38:58,648 --> 00:38:59,985
Banm lanp lan.

594
00:39:05,352 --> 00:39:06,664
Men ou!

595
00:39:06,852 --> 00:39:08,805
Dezyèm pa plis, Mèt.

596
00:39:08,836 --> 00:39:10,211
Koulye a, men ou!

597
00:39:12,868 --> 00:39:14,555
Ki jan sou pye mwen?

598
00:39:16,133 --> 00:39:17,133
Non!

599
00:39:24,512 --> 00:39:26,020
Wete m, makak!

600
00:39:36,175 --> 00:39:37,714
Makak sal.

601
00:39:45,955 --> 00:39:49,588
Aaahhh!

602
00:39:59,699 --> 00:40:00,925
Nou vivan.

603
00:40:01,119 --> 00:40:02,345
Mwen panse.

604
00:40:03,095 --> 00:40:04,478
Mèsi, tapi.

605
00:40:09,009 --> 00:40:10,064
Abu.

606
00:40:12,369 --> 00:40:13,517
Kòman ou te fè...?

607
00:40:14,089 --> 00:40:15,761
Ou malen ti makak.

608
00:40:18,308 --> 00:40:21,206
Koulye a, tout sa nou bezwen se yon fason pou sòti.

609
00:40:24,808 --> 00:40:27,480
Hey, tapi, èske w konnen
yon fason soti isit la?

610
00:40:29,386 --> 00:40:30,495
Lanp lan?

611
00:40:33,644 --> 00:40:34,808
Kisa sa ye?

612
00:40:51,292 --> 00:40:53,753
Oh, gwo moun ki rele m '.

613
00:40:54,206 --> 00:40:56,323
Yon moun terib ki kòmande m.

614
00:40:56,675 --> 00:40:58,917
Mwen kanpe sou sèman mwen an.

615
00:40:59,050 --> 00:41:01,683
Lwayote a vle twa.

616
00:41:06,674 --> 00:41:10,097
Mwen te di... oh...

617
00:41:10,331 --> 00:41:11,722
gwo...

618
00:41:12,214 --> 00:41:14,355
Eskize m.
Ti gason, kote bòs ou ye?

619
00:41:14,761 --> 00:41:16,456
Ede m 'soti isit la,
kote bos ou ye?

620
00:41:16,573 --> 00:41:19,183
Si mwen ta pral pale ak tèt mwen,
Mwen te kapab jis rete nan lanp lan.

621
00:41:20,378 --> 00:41:21,971
Bonjou!

622
00:41:22,245 --> 00:41:23,251
Um...

623
00:41:23,276 --> 00:41:24,605
Sèvi ak vwa gwo ti gason ou.

624
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
Mwen... ap pale...

625
00:41:27,730 --> 00:41:29,331
nan yon jeyan ble fimen?

626
00:41:29,370 --> 00:41:30,425
Non!

627
00:41:31,081 --> 00:41:33,152
Mwen pa yon jeyan.

628
00:41:33,191 --> 00:41:35,956
Mwen se yon jeni.
Gen yon diferans.

629
00:41:36,214 --> 00:41:38,433
Jeyan yo pa reyèl.

630
00:41:38,458 --> 00:41:40,612
- Kote bos ou ye?
- Um, boss mwen?

631
00:41:40,659 --> 00:41:43,370
Gade, timoun, mwen te fè
sa a yon bon bout tan, tout dwa?

632
00:41:43,402 --> 00:41:45,542
Toujou gen yon nèg, ou konnen.

633
00:41:45,628 --> 00:41:47,972
Li twonpe yon moun
oswa antere yon moun oswa...

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,152
Mwen vle di, ou jwenn pwen mwen an.
Kote nèg sa?

635
00:41:50,261 --> 00:41:52,597
Mwen konnen nèg sa.
Li deyò.

636
00:41:52,652 --> 00:41:53,886
Se konsa...

637
00:41:54,206 --> 00:41:55,386
se jis...

638
00:41:56,253 --> 00:41:57,878
ou menm ak mwen desann isit la?

639
00:41:58,347 --> 00:41:59,378
Ak yon makak.

640
00:41:59,628 --> 00:42:01,799
Sa se biznis pèsonèl ou, men

641
00:42:01,831 --> 00:42:03,504
nou pral bezwen pale
sou makak sa pita.

642
00:42:03,528 --> 00:42:04,635
Tankou yon bèl ti makak.

643
00:42:04,659 --> 00:42:06,143
Se konsa, ou fwote lanp lan?

644
00:42:06,308 --> 00:42:07,519
Uh-huh.

645
00:42:07,706 --> 00:42:09,128
O...byen.

646
00:42:09,167 --> 00:42:10,674
Hey, ou deranje si mwen jis

647
00:42:10,699 --> 00:42:12,337
lonje li isit la?
Ou gen pwoblèm?

648
00:42:12,362 --> 00:42:14,323
Uh, wap mande m?

649
00:42:14,495 --> 00:42:15,816
Ou se mèt mwen.

650
00:42:16,706 --> 00:42:18,527
Mwen se mèt ou?

651
00:42:18,627 --> 00:42:19,877
Chen anba!

652
00:42:19,932 --> 00:42:22,158
Non, non, non. Ou sanble
ou ta dwe mèt mwen.

653
00:42:22,222 --> 00:42:25,191
Dwa, men se pa sa
byen ki jan li fonksyone, menm si.

654
00:42:25,245 --> 00:42:27,011
Konbyen tan ou genyen
te bloke isit la?

655
00:42:27,675 --> 00:42:28,682
'Apre mil ane.

656
00:42:28,839 --> 00:42:29,854
Yon mil ane?

657
00:42:30,034 --> 00:42:31,230
Yon mil ane?

658
00:42:31,355 --> 00:42:34,831
Timoun, èske se mwen, oswa èske, tankou,
tout bagay sipriz ou?

659
00:42:34,862 --> 00:42:37,261
Se konsa, ou reyèlman
pa konnen kiyès mwen ye?

660
00:42:37,394 --> 00:42:39,511
Jeni, volonte, lanp?

661
00:42:39,620 --> 00:42:41,245
Okenn nan sa k ap sonnen yon klòch?

662
00:42:42,316 --> 00:42:43,355
Wow.

663
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
Oke, th-th-sa a se yon premye.

664
00:42:46,097 --> 00:42:47,245
Makak!

665
00:42:53,112 --> 00:42:55,159
Oh, ou pa bezwen
enkyete pou li, li anfòm.

666
00:42:59,527 --> 00:43:02,167
♪ Oke, Ali Baba, li te genyen
yo karant vòlè ♪

667
00:43:02,192 --> 00:43:04,003
♪ Scheherazade te genyen
mil istwa ♪

668
00:43:04,370 --> 00:43:07,010
♪ Ebyen mèt, ou gen chans
paske nan manch ou ♪

669
00:43:07,057 --> 00:43:09,659
♪ Ou gen yon jeni ki pa janm echwe! ♪

670
00:43:10,597 --> 00:43:11,706
Whoo!

671
00:43:13,995 --> 00:43:15,159
Mwen se pi bon an.

672
00:43:16,120 --> 00:43:17,174
Wi.

673
00:43:19,753 --> 00:43:21,042
Pa ase, hein?

674
00:43:21,925 --> 00:43:23,769
Mwen ap jwe. Gade sa.

675
00:43:27,425 --> 00:43:28,831
Men mwen ale!

676
00:43:28,980 --> 00:43:31,042
Unh, ooh, woo!

677
00:43:32,128 --> 00:43:33,144
Retounen!

678
00:43:33,190 --> 00:43:34,197
Uh-oh!

679
00:43:34,277 --> 00:43:35,362
Atansyon!

680
00:43:36,690 --> 00:43:38,307
Ou fin blese m!

681
00:43:38,354 --> 00:43:40,534
'Boutta montre w sa
Mwen ap travay avèk, unh!

682
00:43:40,612 --> 00:43:43,058
♪ Oke, Ali Baba, li te genyen
yo karant vòlè ♪

683
00:43:43,135 --> 00:43:45,424
♪ Scheherazade te genyen
mil istwa ♪

684
00:43:45,472 --> 00:43:48,042
♪ Men, mèt, ou gen chans
paske nan manch ou ♪

685
00:43:48,067 --> 00:43:50,480
♪ Ou gen yon mak majik
pa janm echwe ♪

686
00:43:50,542 --> 00:43:53,027
♪ Ou gen kèk pouvwa
nan kwen ou kounye a ♪

687
00:43:53,089 --> 00:43:55,191
♪ Gwo minisyon nan kan ou ♪

688
00:43:55,443 --> 00:43:58,138
♪ Ou gen kèk kout pwen,
pizazz, yahoo, e ki jan? ♪

689
00:43:58,169 --> 00:43:59,880
♪ Tout sa ou dwe fè
se fwote lanp sa ♪

690
00:43:59,913 --> 00:44:01,044
♪ Apre sa, mwen pral di ♪

691
00:44:01,069 --> 00:44:03,131
♪ Mesye Man, kòman ou rele?
Kèlkeswa sa ♪

692
00:44:03,156 --> 00:44:05,122
♪ Ki plezi ou pral ye? ♪

693
00:44:05,474 --> 00:44:07,724
♪ Kite m 'pran lòd ou a,
Mwen pral ekri li ♪

694
00:44:07,889 --> 00:44:10,139
♪ Ou pa janm genyen
yon zanmi tankou mwen ♪

695
00:44:11,037 --> 00:44:12,896
♪ Lavi se restoran ou ♪

696
00:44:13,092 --> 00:44:14,889
♪ Epi mwen se maître ou ♪

697
00:44:15,404 --> 00:44:17,677
♪ Vini non, chichote ban mwen
kèlkeswa sa ou vle ♪

698
00:44:17,716 --> 00:44:19,998
♪ Ou pa janm genyen
yon zanmi tankou mwen ♪

699
00:44:20,623 --> 00:44:22,779
♪ Nou fyè de sèvis ♪

700
00:44:22,912 --> 00:44:24,959
♪ Ou bòs nan travay la, wa a, chah la! ♪

701
00:44:25,232 --> 00:44:27,693
♪ Di sa ou vle,
se pou ou! Vrè plat ♪

702
00:44:27,748 --> 00:44:30,786
♪ Ki jan sou yon ti kras plis baklava? ♪

703
00:44:30,873 --> 00:44:32,685
♪ Gen kèk nan kolòn A ♪

704
00:44:32,826 --> 00:44:34,771
♪ Eseye tout kolòn B ♪

705
00:44:34,928 --> 00:44:37,646
♪ Mwen nan atitid la
pou ede w, mesye ♪

706
00:44:37,693 --> 00:44:39,896
♪ Ou pa janm genyen
yon zanmi tankou mwen ♪

707
00:44:41,139 --> 00:44:42,161
Oh!

708
00:44:42,514 --> 00:44:43,678
Unh!

709
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Se gwo pati a

710
00:44:45,163 --> 00:44:46,163
Atansyon!

711
00:44:46,248 --> 00:44:47,342
Se gwo pati a

712
00:44:47,482 --> 00:44:48,568
Oh!

713
00:44:49,357 --> 00:44:51,084
♪ Èske zanmi ou yo ka fè sa? ♪

714
00:44:51,662 --> 00:44:53,592
♪ Èske zanmi ou yo ka fè sa? ♪

715
00:44:54,176 --> 00:44:56,075
♪ Èske zanmi ou yo ka rale sa ♪

716
00:44:56,473 --> 00:44:59,092
♪ Soti yo ti chapo? ♪

717
00:44:59,124 --> 00:45:00,382
♪ Èske zanmi ou yo ka ale ♪

718
00:45:05,421 --> 00:45:07,187
♪ Mwen se jeni lanp lan ♪

719
00:45:07,257 --> 00:45:10,194
♪ Mwen ka chante, rap, danse,
si ou ban mwen yon chans, o! ♪

720
00:45:10,257 --> 00:45:12,022
♪ Pa chita la ak je buggy ♪

721
00:45:12,047 --> 00:45:14,179
♪ Mwen la poum reponn
tout priyè midi ou yo ♪

722
00:45:14,788 --> 00:45:16,991
♪ Ou fè m 'bon konfyans, sètifye ♪

723
00:45:17,062 --> 00:45:19,413
♪ Ou gen yon jeni
pou ou charge d'affaires ♪

724
00:45:19,553 --> 00:45:21,818
♪ Mwen te gen yon ankourajman pwisan
pou ede w soti ♪

725
00:45:21,843 --> 00:45:23,842
♪ Ki sa ou vle?
Mwen vrèman vle konnen ♪

726
00:45:24,129 --> 00:45:26,763
♪ Ou gen yon lis sa a
twa mil long, san dout ♪

727
00:45:26,826 --> 00:45:29,264
♪ Tout sa ou dwe fè
se fwote konsa ♪

728
00:45:29,475 --> 00:45:31,631
♪ - Mesye? Wi!
- Aladen ♪

729
00:45:31,795 --> 00:45:33,920
♪ Yon sèl vle oswa de oswa twa ♪

730
00:45:34,045 --> 00:45:36,592
♪ Oke, mwen nan travay la,
ou gwo nabob ♪

731
00:45:36,732 --> 00:45:38,474
♪ Ou pa janm gen yon zanmi,
pa janm gen yon zanmi ♪

732
00:45:38,498 --> 00:45:40,888
♪ Ou pa janm gen yon zanmi,
pa janm gen yon zanmi ♪

733
00:45:41,004 --> 00:45:42,778
♪ - Ou pa janm
- Pa janm ♪

734
00:45:42,919 --> 00:45:44,153
♪ - Te gen yon
- Te gen yon ♪

735
00:45:44,256 --> 00:45:45,442
♪ - Zanmi
- Zanmi ♪

736
00:45:45,505 --> 00:45:46,575
♪ - Renmen
- Tankou ♪

737
00:45:46,638 --> 00:45:51,462
♪ Mwen! ♪

738
00:45:53,424 --> 00:45:55,714
♪ Ou pa janm genyen
yon zanmi tankou mwen ♪

739
00:45:59,894 --> 00:46:01,057
Ou ka bat bravo kounye a.

740
00:46:01,082 --> 00:46:02,102
Puh-domp.

741
00:46:04,211 --> 00:46:06,797
Non, non, non, non.
Tanpri, tanpri, tanpri, tanpri.

742
00:46:06,883 --> 00:46:08,656
Ou ka remèsye m deyò.

743
00:46:08,766 --> 00:46:10,172
Mwen-nan solèy la.

744
00:46:10,422 --> 00:46:11,703
Lè ou vle nou soti.

745
00:46:12,024 --> 00:46:13,992
Se konsa, ki jan li travay?

746
00:46:14,758 --> 00:46:17,031
Ou ap... plèzantri, pa vre?

747
00:46:17,649 --> 00:46:19,766
Tout chante...

748
00:46:19,899 --> 00:46:22,508
te th-enstriksyon yo!

749
00:46:22,992 --> 00:46:25,969
Li evidan ou pa ka danse
epi koute an menm tan.

750
00:46:26,008 --> 00:46:27,053
Se konsa, isit la nan debaz yo:

751
00:46:27,078 --> 00:46:28,656
Etap youn. Fwote lanp lan.

752
00:46:28,681 --> 00:46:30,438
Etap de. Di sa ou vle.

753
00:46:30,508 --> 00:46:32,679
Etap twa. Pa gen twa etap.

754
00:46:32,726 --> 00:46:34,069
Gade? Li fasil konsa.

755
00:46:34,094 --> 00:46:36,741
Ou jwenn twa volonte. Yo dwe
kòmanse ak fwote lanp lan

756
00:46:36,766 --> 00:46:38,413
epi li di "Mwen swete". Gen li?

757
00:46:38,461 --> 00:46:40,172
- Mwen panse sa.
- Yon koup lòt règ.

758
00:46:40,210 --> 00:46:42,395
Ou pa ka swete plis volonte.
Twa se ase.

759
00:46:42,420 --> 00:46:44,889
Koulye a, mwen pa ka fè
nenpòt moun renmen nenpòt moun.

760
00:46:44,914 --> 00:46:47,529
Oswa pote nenpòt moun
tounen soti vivan nan lanmò.

761
00:46:47,554 --> 00:46:49,788
Ou lib pou entèwonp mwen
nenpòt lè ou pa konprann.

762
00:46:49,813 --> 00:46:52,033
Mwen ap jwe. Pa janm entèwonp mwen,
pa gen pwoblèm sa.

763
00:46:52,058 --> 00:46:53,707
Koulye a, mwen anjeneral pa genyen
pou yo pase tout bagay sa yo

764
00:46:53,731 --> 00:46:55,760
paske lè a
nèg la vin jwenn mwen,

765
00:46:55,815 --> 00:46:57,338
li bèl anpil
konnen sa li vle

766
00:46:57,363 --> 00:46:58,948
epi li jeneralman gen pou wè ak

767
00:46:58,973 --> 00:47:02,393
tòn lajan ak pouvwa!

768
00:47:04,442 --> 00:47:07,090
Fè mwen yon favè,
pa bwè nan gode sa a.

769
00:47:07,115 --> 00:47:09,817
Mwen pwomèt ou, pa genyen
ase lajan ak pouvwa sou tè a

770
00:47:09,842 --> 00:47:11,192
pou ou satisfè.

771
00:47:11,217 --> 00:47:13,011
Bon?
Kidonk, ki premye volonte w?

772
00:47:13,051 --> 00:47:14,668
Mm, ebyen...

773
00:47:14,832 --> 00:47:18,191
Mwen dwe reflechi sou li.
Mwen vle di, si gen sèlman twa.

774
00:47:18,215 --> 00:47:20,059
Poukisa gen twa sèlman, de tout fason?

775
00:47:20,145 --> 00:47:21,981
Mwen pa konnen! Ki moun ki pran swen?

776
00:47:22,512 --> 00:47:23,863
Ou pa konnen.

777
00:47:23,895 --> 00:47:25,551
Mwen te panse ou te tout-konnen?

778
00:47:25,576 --> 00:47:27,262
Se paske ou pa koute.

779
00:47:27,442 --> 00:47:29,137
Mwen pa janm di mwen te tout-konnen.

780
00:47:29,215 --> 00:47:30,910
Mwen te di mwen te tout pwisan.

781
00:47:30,988 --> 00:47:33,356
Ki pi pwisan an
yo te nan linivè a.

782
00:47:33,403 --> 00:47:36,074
Gade, tou sa mwen pa konnen,
Mwen konnen mwen ka aprann li.

783
00:47:36,293 --> 00:47:37,582
Side nan solèy la.

784
00:47:37,629 --> 00:47:39,512
Poukisa ou jwe difisil pou swete?

785
00:47:39,537 --> 00:47:42,058
Mwen konnen ou pa ka di,
men mwen pal anpil.

786
00:47:42,094 --> 00:47:43,577
Sa a se ble syèl la.

787
00:47:43,602 --> 00:47:45,930
Pigmantasyon natirèl mwen an se marin.

788
00:47:45,955 --> 00:47:47,492
Ban nou kèk solèy!

789
00:47:47,617 --> 00:47:48,719
Oke, jeni.

790
00:47:48,744 --> 00:47:51,797
Mwen swete pou ou
pou fè nou soti nan gwòt sa a.

791
00:47:52,273 --> 00:47:55,742
Oh, wi!
Li fè premye volonte li!

792
00:47:55,805 --> 00:47:57,782
Mèsi paske w chwazi
tapi, chamo ak karavàn.

793
00:47:57,806 --> 00:47:59,886
Tanpri pa bliye bay konsèy
jeni ou sou wout la soti.

794
00:47:59,922 --> 00:48:01,602
Kenbe tèt ou, timoun!

795
00:48:05,489 --> 00:48:06,621
Whoo!

796
00:48:06,668 --> 00:48:07,785
Whoa.

797
00:48:07,981 --> 00:48:10,262
Monchè, gade mond sa a.

798
00:48:10,477 --> 00:48:13,500
Li tèlman... gwo.

799
00:48:13,578 --> 00:48:15,594
Anndan lanp lan,
tout bagay se tankou, kwiv!

800
00:48:15,657 --> 00:48:17,907
An kwiv! An kwiv! An kwiv!

801
00:48:17,962 --> 00:48:20,486
Tankou, ooh, se kèk kwiv?
Non! An kwiv!

802
00:48:20,535 --> 00:48:23,254
Sòt pwoblèm nan ak la
lavi jeni.

803
00:48:23,332 --> 00:48:25,168
Fenomèn pouvwa cosmic,

804
00:48:25,332 --> 00:48:27,184
men itty-bitty espas k ap viv.

805
00:48:27,251 --> 00:48:29,618
Se konsa, se maji sa a?

806
00:48:29,688 --> 00:48:31,282
Oswa ou maji?

807
00:48:31,415 --> 00:48:33,860
Eh, kalite yon kontra pakè.

808
00:48:36,056 --> 00:48:38,204
Èske ou ka avèti m '
anvan ou fè sa?

809
00:48:38,345 --> 00:48:39,946
Oh, ou pral abitye ak li.

810
00:48:40,189 --> 00:48:41,368
Dwa.

811
00:48:41,689 --> 00:48:44,158
Se konsa, mwen gen pou fè
tout volonte mwen isit la?

812
00:48:44,262 --> 00:48:46,575
Mwen vle di, si mwen mennen ou tounen nan
Agrabah, moun pa pral...?

813
00:48:46,653 --> 00:48:49,692
Non, non, non, non, non.
Mwen ka gade totalman nòmal.

814
00:48:51,200 --> 00:48:53,059
Dwa. Totalman nòmal.

815
00:48:54,905 --> 00:48:56,210
Toujou ble.

816
00:48:58,655 --> 00:49:00,280
Èske nou bezwen tèt ne?

817
00:49:00,358 --> 00:49:02,249
Sa se ti seriz mwen anlè.

818
00:49:02,338 --> 00:49:03,705
Oke, oke.

819
00:49:04,244 --> 00:49:05,423
Se konsa...

820
00:49:06,408 --> 00:49:07,963
Kisa ou pral swete?

821
00:49:08,033 --> 00:49:09,720
Oh, mwen-mwen pa genyen
te panse sou sa.

822
00:49:09,745 --> 00:49:13,017
Mm. Ou vrèman pa nèg sa.

823
00:49:13,442 --> 00:49:15,856
Oke.
Se konsa, kisa ou ta swete?

824
00:49:18,723 --> 00:49:21,699
Pa gen moun ki janm
te mande m sa anvan.

825
00:49:22,548 --> 00:49:24,165
Yon sèl fasil menm si.

826
00:49:24,759 --> 00:49:26,509
Mwen swete yo lib.

827
00:49:27,389 --> 00:49:28,561
Pou pa oblije di,

828
00:49:28,874 --> 00:49:30,147
Èske mwen ka ede w?

829
00:49:30,498 --> 00:49:31,538
Kisa ou ta renmen?

830
00:49:31,928 --> 00:49:33,888
Byenveni nan lanp lan.
Èske mwen ka pran lòd ou a tanpri?

831
00:49:34,497 --> 00:49:35,511
Libète.

832
00:49:35,566 --> 00:49:37,261
Mwen swete pou...

833
00:49:37,862 --> 00:49:39,308
Pou moun.

834
00:49:39,380 --> 00:49:41,302
Poukisa ou pa jis
libere tèt ou?

835
00:49:44,236 --> 00:49:45,447
Tapi!

836
00:49:45,510 --> 00:49:47,025
Eske ou tande?
kisa ti gason sa di?

837
00:49:47,080 --> 00:49:49,596
Poukisa mwen pa libere tèt mwen?

838
00:49:50,126 --> 00:49:52,423
Sèl fason yon jeni
vinn lib se si

839
00:49:52,454 --> 00:49:53,969
pwopriyetè lanp lan

840
00:49:54,040 --> 00:49:56,805
sèvi ak youn nan volonte li
pou libere li.

841
00:49:56,830 --> 00:49:58,947
Ak dènye fwa a
sa ki te pase te tankou,

842
00:49:58,972 --> 00:50:01,221
katriyèm nan Never-ary.

843
00:50:04,635 --> 00:50:05,736
Mwen pral fè li.

844
00:50:05,837 --> 00:50:07,118
Mwen gen twa, pa vre?

845
00:50:07,212 --> 00:50:08,704
Aktyèlman, ou gen de kite.

846
00:50:08,729 --> 00:50:11,526
Ou te itilize youn pou soti
nan gwòt la, sonje?

847
00:50:11,596 --> 00:50:13,760
Èske mwen? Oswa ou te fè?

848
00:50:13,785 --> 00:50:15,799
Mwen te panse mwen te dwe
fwote lanp lan?

849
00:50:15,846 --> 00:50:18,362
Oke, ti gason nan lari.
Ann remonte kasèt la.

850
00:50:21,497 --> 00:50:22,591
Oke, jeni.

851
00:50:22,739 --> 00:50:23,856
Oooh!

852
00:50:23,887 --> 00:50:26,325
Ansyen an
makak-ak-lanp-la-trick.

853
00:50:26,427 --> 00:50:28,786
Pa janm wè sa anvan.

854
00:50:29,669 --> 00:50:31,224
Kenbe je m sou ou.

855
00:50:31,388 --> 00:50:34,184
Omwen kounye a mwen ka itilize mwen an
twazyèm vle pou libere ou.

856
00:50:35,302 --> 00:50:37,356
Men bagay sou volonte yo.

857
00:50:37,770 --> 00:50:39,474
Plis ou genyen,

858
00:50:39,871 --> 00:50:41,114
plis ou vle.

859
00:50:41,481 --> 00:50:42,755
Se pa mwen.

860
00:50:43,552 --> 00:50:44,559
Hmm.

861
00:50:44,684 --> 00:50:45,872
Nou pral wè sou sa.

862
00:50:45,927 --> 00:50:47,888
- Men, gen yon bagay.
- Uh-oh.

863
00:50:47,969 --> 00:50:49,726
Te wè figi sa anvan.

864
00:50:49,765 --> 00:50:50,781
Kiyès li ye?

865
00:50:50,913 --> 00:50:52,116
Kiyès fi a?

866
00:50:52,703 --> 00:50:53,812
Li se yon Princess.

867
00:50:53,883 --> 00:50:55,414
Aww, se pa yo tout?

868
00:50:55,523 --> 00:50:58,109
Trete fanm ou tankou yon
larenn, mwen toujou di.

869
00:50:58,134 --> 00:51:01,020
Non Non, li la
yon vrè Princess.

870
00:51:01,045 --> 00:51:02,160
Bon, mwen deja di nou.

871
00:51:02,214 --> 00:51:04,464
Mwen pa ka fè pèsonn
renmen nenpòt moun, kidonk.

872
00:51:04,489 --> 00:51:06,465
Non, non. Nou te gen yon koneksyon.

873
00:51:06,700 --> 00:51:07,918
Èske yo te fè?

874
00:51:09,095 --> 00:51:13,389
Li se entelijan ak jantiyès
e tèlman bèl.

875
00:51:13,414 --> 00:51:15,812
Men li oblije marye ak yon...

876
00:51:16,952 --> 00:51:18,843
Hey, ou ka fè m 'yon chèf?

877
00:51:19,374 --> 00:51:23,484
Gen anpil zòn gri
nan "fè m 'yon chèf".

878
00:51:23,577 --> 00:51:25,937
Mwen te kapab jis... fè w yon chèf.

879
00:51:26,202 --> 00:51:27,209
Oh, non.

880
00:51:27,234 --> 00:51:29,515
Dwa, ou ta dwe snuggled moute ak
mesye sa pou tout rès lavi ou.

881
00:51:29,539 --> 00:51:30,945
Yo, ou tout te wè palè mwen an?

882
00:51:31,671 --> 00:51:33,913
Fè espesifik ak mo ou yo.

883
00:51:34,109 --> 00:51:36,725
- Kontra a se nan detay.
- Gen li.

884
00:51:36,780 --> 00:51:38,000
Ki mon pa vreman konpran

885
00:51:38,024 --> 00:51:40,288
paske si li deja
renmen ou, poukisa chanje?

886
00:51:40,313 --> 00:51:42,989
Mwen te di ou li
oblije marye ak yon prens.

887
00:51:43,014 --> 00:51:44,239
Mwen jis vle ale lakay ou, mesye.

888
00:51:44,364 --> 00:51:46,435
Oke. Mwen ka fè sa.

889
00:51:46,966 --> 00:51:49,271
Yon swete ofisyèl fwa sa a,

890
00:51:49,302 --> 00:51:50,708
pou nou menm
ki moun ki konte,

891
00:51:50,733 --> 00:51:52,599
ki kounye a, mwen se youn.

892
00:51:52,739 --> 00:51:55,341
Genie... Mwen swete...

893
00:51:55,387 --> 00:51:56,388
Lanp?

894
00:51:56,442 --> 00:51:57,997
Oh. Padon.

895
00:51:59,656 --> 00:52:00,758
Tout dwa.

896
00:52:01,172 --> 00:52:02,171
jeni...

897
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
Pa fè l mal, Genie.

898
00:52:04,225 --> 00:52:05,514
Mwen swete...

899
00:52:05,905 --> 00:52:07,311
pou vin...

900
00:52:07,881 --> 00:52:09,115
yon prens.

901
00:52:09,140 --> 00:52:10,850
Retounen, ti gason,
Mwen bezwen kèk plas pou travay.

902
00:52:11,303 --> 00:52:13,116
Mwen pral fabulize ou.

903
00:52:14,353 --> 00:52:15,502
jeni?

904
00:52:20,034 --> 00:52:22,245
Yon ti kras tèt vire.
Pi bon menm si, dwa?

905
00:52:22,886 --> 00:52:25,261
Mwen panse mwen...
abitye ak li.

906
00:52:25,409 --> 00:52:27,722
Oke, yon prens, yon prens.

907
00:52:28,307 --> 00:52:31,792
Li evidan, ghetto-chik la
pa pral travay.

908
00:52:32,206 --> 00:52:34,682
Mwen santi yon bigorno.

909
00:52:34,807 --> 00:52:36,347
Ki sa ki bigorno?

910
00:52:36,472 --> 00:52:38,323
Non Chartreuse.

911
00:52:42,020 --> 00:52:43,715
- Liy yo tout mal.
- Kisa sa ye?

912
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
Koulè a eklatman
ak ton po ou.

913
00:52:45,521 --> 00:52:46,926
Silwèt la konfonn.

914
00:52:46,989 --> 00:52:48,098
Sa a se yon gwo chapo.

915
00:52:48,137 --> 00:52:50,075
Non, sa se pa yon gwo chapo.

916
00:52:50,176 --> 00:52:52,340
Vini non, jeni,
dwe bat pòt la desann.

917
00:52:52,645 --> 00:52:53,926
Ou dwe ale fonse!

918
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
Oblije... lò!

919
00:52:56,223 --> 00:52:57,864
Aah, non!

920
00:52:57,981 --> 00:52:59,988
- Nou ale twò lwen.
- Jeni! Ou glise.

921
00:53:00,098 --> 00:53:01,538
Li dwe net
pou dezè a.

922
00:53:01,637 --> 00:53:04,246
Ivory, bèlj, zo, Albion.

923
00:53:04,271 --> 00:53:05,605
Li yon ti kras lou.

924
00:53:09,230 --> 00:53:10,300
Oh!

925
00:53:10,325 --> 00:53:12,222
Ak foul moun yo ale nan bwa!

926
00:53:12,784 --> 00:53:14,089
Oo!

927
00:53:14,144 --> 00:53:17,097
Jeni a! Genie a nan dife!

928
00:53:17,338 --> 00:53:19,752
Genie a sou dife, mesye.

929
00:53:21,816 --> 00:53:23,128
Yon moun refwadi m!

930
00:53:23,769 --> 00:53:26,206
Yon moun mete m deyò!
Mwen twòp!

931
00:53:28,441 --> 00:53:29,605
Se konsa, sa ou panse?

932
00:53:30,206 --> 00:53:31,206
Mwen renmen li.

933
00:53:31,231 --> 00:53:32,753
Natirèlman ou renmen li, ti gason.
Mwen te fè li.

934
00:53:32,778 --> 00:53:34,003
Mwen panse ke se mwen.

935
00:53:34,089 --> 00:53:36,236
Fè egzateman pale, li... se mwen.

936
00:53:36,261 --> 00:53:38,698
Mwen vle di, mwen te fè pi fò nan travay la.
Ou te jis kanpe la.

937
00:53:38,723 --> 00:53:39,784
Men mwen tande ou.

938
00:53:39,809 --> 00:53:42,034
Men, moun yo pap rekonèt mwen?

939
00:53:42,105 --> 00:53:44,917
Pèsonn pap rekonèt ou.
Se konsa maji jeni travay.

940
00:53:45,022 --> 00:53:46,913
Moun wè sa
yo di yo wè.

941
00:53:47,069 --> 00:53:48,131
Dwa.

942
00:53:48,569 --> 00:53:50,217
- Kiyès mwen ye?
- Kiyès...

943
00:53:51,442 --> 00:53:53,996
Prince... Ali.

944
00:53:55,129 --> 00:53:56,856
- Soti nan?
- Duh.

945
00:53:56,903 --> 00:53:58,058
Soti nan Abuvwah.

946
00:53:58,083 --> 00:53:59,856
A-bab-wah?

947
00:54:00,153 --> 00:54:02,106
Ou pa koute.
Ababwah.

948
00:54:02,707 --> 00:54:04,285
- Eske se yon kote ki reyèl?
- Wi.

949
00:54:04,310 --> 00:54:07,496
Tankou, tout moun konnen sou li.
Li gen yon bwochi.

950
00:54:07,668 --> 00:54:09,699
Yon ti kras cho nan ete a,
tanpere nan sezon otòn la.

951
00:54:09,724 --> 00:54:11,121
Mwen-mwen pral kite ou li li sou wout la.

952
00:54:12,136 --> 00:54:13,699
Kòman nou pral rive la?

953
00:54:14,785 --> 00:54:16,746
Mwen devine ou pa ka monte yon chimpanzé.

954
00:54:17,085 --> 00:54:18,405
Ou pa jis renmen
yon makak moonwalking?

955
00:54:18,429 --> 00:54:20,453
Uh-uh, kenbe l la, Abu.

956
00:54:21,742 --> 00:54:23,218
Bourik. Twò piti.

957
00:54:25,773 --> 00:54:28,085
Non. Twò evidan.

958
00:54:28,110 --> 00:54:29,960
Nou bezwen yon bagay solid.

959
00:54:34,541 --> 00:54:36,353
Rilaks, Abu.
Se jis pou yon minit.

960
00:54:36,378 --> 00:54:37,447
Whoa.

961
00:54:37,853 --> 00:54:38,971
Prince Ali...

962
00:54:39,283 --> 00:54:40,291
nan Ababwa.

963
00:54:40,376 --> 00:54:42,314
Epi kounyeya, pou antouraj ou.

964
00:54:42,339 --> 00:54:43,361
kisa?

965
00:54:46,212 --> 00:54:47,413
Kisa k ap pase?

966
00:54:47,438 --> 00:54:48,516
jeni?

967
00:55:05,562 --> 00:55:06,672
Netwaye wout la!

968
00:55:07,000 --> 00:55:08,219
Netwaye wout la!

969
00:55:09,544 --> 00:55:12,091
Netwaye wout la! Netwaye wout la!

970
00:55:41,388 --> 00:55:46,349
♪ Fè plas pou Prince Ali! ♪

971
00:55:46,654 --> 00:55:51,099
♪ Di hey! Se Prince Ali! ♪

972
00:55:52,052 --> 00:55:54,583
♪ Hey! Netwaye wout la
nan ansyen baza ♪

973
00:55:54,608 --> 00:55:57,372
♪ Hey ou! Kite nou pase!
Se yon nouvo etwal ♪

974
00:55:57,397 --> 00:56:02,130
♪ Oh vini, vin premye sou
blòk ou al kontre je l '! ♪

975
00:56:02,237 --> 00:56:03,676
♪ Fè wout! Men li vini! ♪

976
00:56:03,769 --> 00:56:05,410
♪ Sonnen klòch! Bang tanbou yo! ♪

977
00:56:05,435 --> 00:56:07,263
♪ Ou pral renmen nèg sa a ♪

978
00:56:07,380 --> 00:56:12,184
♪ Prince Ali! Fabulous li!
Ali Ababwa ♪

979
00:56:12,231 --> 00:56:14,646
♪ Montre kèk respè,
ti gason, genuflect ♪

980
00:56:14,732 --> 00:56:16,911
♪ Atè sou yon jenou ♪

981
00:56:17,614 --> 00:56:19,779
♪ Kounye a, fè tout sa w kapab pou w rete kalm ♪

982
00:56:20,161 --> 00:56:22,552
♪ Brose salaam vandredi ou ♪

983
00:56:22,786 --> 00:56:27,107
♪ Lè sa a, vin rankontre l '
espektakilè coterie ♪

984
00:56:27,419 --> 00:56:31,966
♪ Prince Ali! Li vanyan!
Ali Ababwa ♪

985
00:56:32,232 --> 00:56:34,372
♪ Fò tankou dis gason regilye ♪

986
00:56:34,434 --> 00:56:36,052
♪ Definitivman! ♪

987
00:56:37,224 --> 00:56:39,482
♪ Li te fè fas ak ord yo galope ♪

988
00:56:39,661 --> 00:56:42,044
♪ Yon santèn mechan
ak nepe ♪

989
00:56:42,184 --> 00:56:44,004
♪ Kiyès ki voye gad sa yo
bay chèf yo? ♪

990
00:56:44,082 --> 00:56:46,129
♪ Poukisa, Prince Ali ♪

991
00:56:46,216 --> 00:56:47,349
♪ Mesye, li gen ♪

992
00:56:47,374 --> 00:56:50,294
♪ Li genyen
swasannkenz chamo an lò ♪

993
00:56:50,319 --> 00:56:51,592
♪ Koulye a, medam yo, kisa li te resevwa? ♪

994
00:56:51,616 --> 00:56:54,464
♪ Paon koulè wouj violèt,
li gen senkant-twa ♪

995
00:56:54,489 --> 00:56:55,880
♪ Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
uh-uh-uh ♪

996
00:56:55,943 --> 00:57:00,068
♪ Lè li rive
mamifè ekzotik ♪

997
00:57:00,093 --> 00:57:01,310
♪ Tout moun ede m! ♪

998
00:57:01,335 --> 00:57:02,974
♪ Li gen yon zou
Mwen di ou ♪

999
00:57:02,999 --> 00:57:05,060
♪ Se yon menajri klas mondyal ♪

1000
00:57:05,142 --> 00:57:07,671
♪ Prince Ali! Li bèl
Pa gen okenn kesyon Ali sa a atire ♪

1001
00:57:07,695 --> 00:57:10,126
♪ Ali Ababwa
Pa janm òdinè, pa janm raz ♪

1002
00:57:10,164 --> 00:57:11,916
♪ Sa fizik! Kouman mwen ka pale?
Tout bagay sou nonm sa a ♪

1003
00:57:11,940 --> 00:57:13,694
♪ Fèb nan jenou mwen
Senpleman enpresyone ♪

1004
00:57:13,719 --> 00:57:14,845
♪ Ou bon ti gason! ♪

1005
00:57:14,889 --> 00:57:17,148
♪ Kidonk, ale nan kare sa a
Li se yon gayan, li se yon sifle, yon mèvèy ♪

1006
00:57:17,172 --> 00:57:19,453
♪ Ajiste vwal ou epi prepare
Li pral rale kè mwen an decho ♪

1007
00:57:19,477 --> 00:57:21,217
♪ Agaw ak grovel epi fikse
E mwen vrèman renmen ♪

1008
00:57:21,241 --> 00:57:23,624
♪ Nan Prince Ali, oops
Fason li abiye ♪

1009
00:57:23,649 --> 00:57:26,600
♪ Li gen katrevensenk
makak pèsik blan ♪

1010
00:57:26,678 --> 00:57:28,319
♪ Li te resevwa makak yo,
yon pakèt makak ♪

1011
00:57:28,344 --> 00:57:31,171
♪ Epi yo wè yo
li pa peye frè ♪

1012
00:57:31,196 --> 00:57:32,842
♪ Li jenere, tèlman jenere ♪

1013
00:57:32,867 --> 00:57:36,249
♪ Li gen 10,000
sèvitè ak flunkies ♪

1014
00:57:36,274 --> 00:57:37,501
♪ Fyè travay pou li! ♪

1015
00:57:37,526 --> 00:57:39,088
♪ Yo bese tèt li devan kapris li,
renmen sèvi l ♪

1016
00:57:39,112 --> 00:57:43,189
♪ Yo jis move
ak lwayote pou Ali! ♪

1017
00:57:43,418 --> 00:57:45,957
♪ Prince Ali! ♪

1018
00:57:46,340 --> 00:57:50,097
♪ Prince Aaaa- ♪

1019
00:57:50,167 --> 00:57:51,504
Nou ap tann ou!

1020
00:57:51,562 --> 00:57:54,975
♪ Aaaa ♪

1021
00:57:55,000 --> 00:57:56,558
Nou pap ale jiskaske ou ale!

1022
00:57:56,640 --> 00:57:58,741
♪ Aaaa ♪

1023
00:57:58,887 --> 00:58:00,074
♪ Aa-aa ♪

1024
00:58:00,195 --> 00:58:01,218
♪ Aaaa ♪

1025
00:58:01,261 --> 00:58:02,323
Ou ka fè li!

1026
00:58:02,366 --> 00:58:04,015
♪ Aaaa ♪

1027
00:58:04,082 --> 00:58:05,300
Gen li!

1028
00:58:05,973 --> 00:58:08,894
♪ Prince Ali! ♪

1029
00:58:09,035 --> 00:58:11,668
♪ Amoure li! ♪

1030
00:58:11,722 --> 00:58:15,238
♪ Ali Ababwa ♪

1031
00:58:15,277 --> 00:58:19,520
♪ Tande ke Princess ou te cho!
Kote li ye? ♪

1032
00:58:20,715 --> 00:58:22,707
♪ E sa, bon moun, se poutèt sa ♪

1033
00:58:22,855 --> 00:58:24,762
♪ Li te gen tout bèl ak tonbe bò kote ♪

1034
00:58:24,847 --> 00:58:27,269
♪ Avèk swasant elefan, lama abondan
- Pou vre? ♪

1035
00:58:27,294 --> 00:58:29,222
♪ Avèk lous li yo ak lyon li yo,
yon brass band ak plis ankò - Ki sa? ♪

1036
00:58:29,246 --> 00:58:31,090
♪ Avèk karant faki li yo - Oh!
Kwit li yo, boulanje li yo - Oh! ♪

1037
00:58:31,114 --> 00:58:32,472
♪ Zwazo li yo k ap chante sou kle
- Oh! ♪

1038
00:58:32,496 --> 00:58:34,551
♪ Fè wout ♪

1039
00:58:34,603 --> 00:58:40,501
♪ Pou Prince Ali ♪

1040
00:58:59,085 --> 00:59:00,225
Kote yo ye?

1041
00:59:00,514 --> 00:59:01,561
Rilaks.

1042
00:59:01,586 --> 00:59:03,108
Kisa ki pran tan konsa?

1043
00:59:04,695 --> 00:59:05,913
Men nonm lan vini.

1044
00:59:08,718 --> 00:59:10,078
Kisa wap fè?
Mete bra ou desann.

1045
00:59:10,273 --> 00:59:11,976
Mwen... mwen prezante li.

1046
00:59:12,078 --> 00:59:13,093
Mete bra ou desann.

1047
00:59:13,218 --> 00:59:15,663
Se yon plezi
akeyi ou nan Agrabah,

1048
00:59:15,688 --> 00:59:16,913
Prince Ali.

1049
00:59:19,359 --> 00:59:21,898
- Kòman ou te kraze sa?
- Mwen pa konnen. Li tonbe.

1050
00:59:22,140 --> 00:59:23,820
Se yon plezi pou m rankontre l.

1051
00:59:23,898 --> 00:59:25,107
Uh...

1052
00:59:25,132 --> 00:59:27,960
Se menm jan... yon plezi

1053
00:59:28,038 --> 00:59:30,203
pou mwen, Altès ou, Mesye.

1054
00:59:30,249 --> 00:59:32,263
Ou sanble trè trankilite.

1055
00:59:32,288 --> 00:59:33,804
Sa se yon revers, pa yon banza.

1056
00:59:34,053 --> 00:59:35,053
Leve kanpe.

1057
00:59:35,078 --> 00:59:38,375
Mwen pè mwen pa abitye ak...
Ababwa.

1058
00:59:40,844 --> 00:59:42,406
- Oke, li nan nò.
- Li nan sid.

1059
00:59:44,789 --> 00:59:46,719
Uh, nou gen yon nò

1060
00:59:47,531 --> 00:59:48,758
ak yon sid.

1061
00:59:48,858 --> 00:59:49,880
kisa?

1062
00:59:49,914 --> 00:59:52,241
Li pre, si ou ta ale...
se... se...

1063
00:59:52,266 --> 00:59:55,406
Ozalantou la, ou ka jwenn li,
si ou jis gade.

1064
00:59:55,431 --> 00:59:56,570
pa ede m.

1065
00:59:56,633 --> 00:59:59,594
Mond lan ap chanje
byen vit, Jafar.

1066
00:59:59,930 --> 01:00:02,719
Li sanble tankou si genyen
yon nouvo peyi chak jou.

1067
01:00:06,034 --> 01:00:07,151
Pa manyen mwen.

1068
01:00:07,722 --> 01:00:08,784
Pa manyen mwen.

1069
01:00:08,809 --> 01:00:09,893
Oke.

1070
01:00:10,604 --> 01:00:11,737
Wi!

1071
01:00:11,762 --> 01:00:13,268
Ou trè saj.

1072
01:00:13,472 --> 01:00:15,268
Um, di l ke nou genyen
kado, tanpri.

1073
01:00:15,636 --> 01:00:16,909
Oh, dwa!

1074
01:00:17,011 --> 01:00:19,026
Nou gen bagay! Kado!

1075
01:00:19,158 --> 01:00:20,432
Ou te òganize sa?

1076
01:00:20,612 --> 01:00:21,870
Bi-baba!

1077
01:00:23,878 --> 01:00:26,698
Wi, isit la nou ye! Kado.

1078
01:00:26,723 --> 01:00:28,253
Vini dwat.

1079
01:00:28,347 --> 01:00:31,276
Nou gen epis santi bon. Chamo an lò.

1080
01:00:31,347 --> 01:00:33,058
Ak kiyè, ti kiyè.

1081
01:00:33,166 --> 01:00:34,300
Kiyè!

1082
01:00:34,331 --> 01:00:36,159
Ki jan yo fè yo piti konsa?

1083
01:00:36,184 --> 01:00:37,347
Nou gen konfiti!

1084
01:00:37,372 --> 01:00:38,698
- Konfiti?
- Konfiti.

1085
01:00:38,862 --> 01:00:40,128
Wi, konfiti!

1086
01:00:40,433 --> 01:00:41,776
Jam konfiti.

1087
01:00:41,901 --> 01:00:42,948
Konfiti fig frans.

1088
01:00:43,034 --> 01:00:44,057
Yam konfiti!

1089
01:00:44,082 --> 01:00:45,143
Ak dat jams.

1090
01:00:45,168 --> 01:00:46,308
San grenn.

1091
01:00:46,759 --> 01:00:49,181
Bon gou, konfiti e-ekzotik.

1092
01:00:49,206 --> 01:00:51,745
Deplase. Touye. Soti nan konfiti yo.

1093
01:00:51,808 --> 01:00:53,495
- Kisa?
- Nou gen bijou.

1094
01:00:53,886 --> 01:00:54,886
Bijou!

1095
01:00:54,933 --> 01:00:55,964
Nou genyen yo.

1096
01:00:55,989 --> 01:00:57,870
Epi, uh, sa!

1097
01:00:58,120 --> 01:00:59,190
Laba.

1098
01:00:59,370 --> 01:01:00,823
Kache pou...

1099
01:01:00,971 --> 01:01:02,135
sispens.

1100
01:01:02,214 --> 01:01:03,222
Wfoo.

1101
01:01:03,573 --> 01:01:04,800
Ta-da.

1102
01:01:05,073 --> 01:01:07,581
Se yon... wou?

1103
01:01:08,494 --> 01:01:10,767
Li se yon... trè chè.

1104
01:01:10,837 --> 01:01:14,166
Ak sa ou espere achte
ak sa... chè?

1105
01:01:14,228 --> 01:01:15,478
Ou menm!

1106
01:01:18,415 --> 01:01:19,525
Wow.

1107
01:01:20,025 --> 01:01:22,486
Non! Non, non, non, non!
Yon ti moman avèw.

1108
01:01:22,510 --> 01:01:24,034
Yon moman... sa pa...

1109
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Pkkffw.

1110
01:01:25,464 --> 01:01:27,777
Èske ou sijere mwen se pou vann?

1111
01:01:27,988 --> 01:01:29,261
Natirèlman.

1112
01:01:29,848 --> 01:01:31,910
Non! Non, nan kou pa!

1113
01:01:31,957 --> 01:01:33,027
Non!

1114
01:01:33,160 --> 01:01:36,058
Li fè frèt, li fè nwa

1115
01:01:36,113 --> 01:01:37,434
nan lanp sa a.

1116
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
Men, mwen pito sa a.

1117
01:01:38,724 --> 01:01:41,699
Tanpri eskize m,
Mwen... bezwen ale ak...

1118
01:01:42,043 --> 01:01:43,559
jwenn kèk pen.

1119
01:01:45,746 --> 01:01:47,059
Pou konfiti yo.

1120
01:01:47,084 --> 01:01:49,238
Non, non, se pa sa
sa mwen te vle di. mwen...

1121
01:01:49,301 --> 01:01:50,668
Ou te fè gwo.

1122
01:01:50,988 --> 01:01:52,340
Se pa sa mwen te vle di.

1123
01:01:52,465 --> 01:01:54,340
Jis kite l pou kont li.
Ou pa t 'fè gwo.

1124
01:01:54,395 --> 01:01:57,215
Ou pral... jwenn yon chans
pou pale ankò.

1125
01:01:57,363 --> 01:02:00,972
Nou espere ou ka rantre nan nou aswè a,
Prince Ali,

1126
01:02:01,035 --> 01:02:03,645
lè nou selebre rekòt nou an.

1127
01:02:03,738 --> 01:02:05,113
Natirèlman,

1128
01:02:05,199 --> 01:02:06,441
Ou...

1129
01:02:06,527 --> 01:02:08,176
Serene Self.

1130
01:02:08,527 --> 01:02:09,918
Nou pral rantre nan ou.

1131
01:02:10,191 --> 01:02:11,645
Lis.

1132
01:02:12,512 --> 01:02:14,527
Nan 10,000 ane,

1133
01:02:15,043 --> 01:02:16,824
Mwen pa janm te jennen konsa.

1134
01:02:25,554 --> 01:02:28,069
pa enkyete w. Ou pa ye
soti nan jwèt la ankò.

1135
01:02:28,154 --> 01:02:30,053
Jis fè tou sa ou
nòmalman fè nan yon fèt.

1136
01:02:30,100 --> 01:02:31,639
Mwen pa janm te nan yon fèt.

1137
01:02:31,664 --> 01:02:32,664
kisa?

1138
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
kisa?

1139
01:02:34,046 --> 01:02:35,882
Oh, ou pral bezwen ale
Lè sa a, tounen nan chanm nan.

1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,295
Ou pa deranje nwit mwen an.

1141
01:02:37,320 --> 01:02:38,764
Prince Ali.

1142
01:02:42,288 --> 01:02:43,561
Èske mwen ka gen yon mo?

1143
01:02:43,772 --> 01:02:45,100
An prive?

1144
01:02:46,296 --> 01:02:48,804
Sa a pa konsène ou
sèvitè.

1145
01:02:50,905 --> 01:02:52,929
Rete la,
okipe biznis mwen an.

1146
01:02:58,194 --> 01:02:59,522
Mwen konnen kiyès ou ye.

1147
01:03:02,982 --> 01:03:03,990
Ou fè?

1148
01:03:05,749 --> 01:03:06,827
Wi.

1149
01:03:07,147 --> 01:03:10,179
Ou se yon nonm gwo
anbisyon, tankou tèt mwen.

1150
01:03:11,421 --> 01:03:14,210
Mwen, uh, mwen pa kwè ke nou te
te byen prezante.

1151
01:03:14,319 --> 01:03:15,429
Jafar.

1152
01:03:15,866 --> 01:03:17,921
Vizir nan Sultan an.

1153
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Mwen ta ka yon alye ki gen anpil valè

1154
01:03:19,905 --> 01:03:22,054
pou ede w jwenn sa w vle.

1155
01:03:22,366 --> 01:03:24,147
Mwen, uh, mwen pral panse sou sa.

1156
01:03:24,209 --> 01:03:25,686
Mwen pa vle kenbe
Princess la ap tann.

1157
01:03:25,710 --> 01:03:28,772
Petèt mwen pa
fè tèt mwen klè.

1158
01:03:30,272 --> 01:03:32,866
Òf sa a p ap sou
tab la pou lontan, ou wè.

1159
01:03:35,428 --> 01:03:36,811
Prince Ali...

1160
01:03:36,998 --> 01:03:38,358
Eskize m.

1161
01:03:38,600 --> 01:03:40,850
Prince Ali, ou
prezans yo mande.

1162
01:03:41,710 --> 01:03:43,905
Se konsa, mwen devine ke se <i>la</i> nèg.

1163
01:03:44,069 --> 01:03:46,085
Mm-hmm, se nèg la.

1164
01:03:54,665 --> 01:03:55,969
Oke, la li ye.

1165
01:03:56,469 --> 01:03:57,523
Sa a se chans ou.

1166
01:03:57,548 --> 01:03:58,633
Ou konnen kisa?

1167
01:03:58,774 --> 01:04:01,493
Gen anpil moun.
Mwen pa kwè mwen ka fè sa.

1168
01:04:02,383 --> 01:04:03,829
- Ou pral byen.
- Dakò.

1169
01:04:03,883 --> 01:04:05,172
Yon sèl sa a pral fasil.

1170
01:04:05,743 --> 01:04:08,196
Oo! Gade sèvant li.

1171
01:04:11,219 --> 01:04:14,071
Li pral jwenn kèk kout pyen.
Mwen santi mwen yon ti swaf.

1172
01:04:14,096 --> 01:04:15,665
Non Non, non, non, non.
Ou pa ka kite m '.

1173
01:04:15,750 --> 01:04:17,742
- Yo pral wè dwat nan mwen.
- Non, yo pa pral.

1174
01:04:17,805 --> 01:04:19,743
Tout sa ou dwe fè
se mache la.

1175
01:04:19,768 --> 01:04:22,133
Epi pale.
Mwen gen pou m pale tou.

1176
01:04:22,196 --> 01:04:23,657
Oke, koute m.

1177
01:04:23,836 --> 01:04:25,282
Mwen rete nan yon lanp.

1178
01:04:25,625 --> 01:04:29,165
Men, sa a se yon pati.
Pa dezòd sa pou mwen.

1179
01:04:29,258 --> 01:04:31,579
Oke? Mwen ta renmen fè fèt.

1180
01:04:31,604 --> 01:04:32,883
Ale jwenn li!

1181
01:04:34,610 --> 01:04:36,790
Oke. Mm-hrm.

1182
01:04:42,866 --> 01:04:45,296
Princess Jasmine!

1183
01:04:46,015 --> 01:04:47,788
Ou menm! Ou la... toujou la.

1184
01:04:47,944 --> 01:04:49,163
Yas.

1185
01:04:53,288 --> 01:04:54,429
Kisa wap fè?

1186
01:04:54,874 --> 01:04:55,889
Hmm?

1187
01:04:55,921 --> 01:04:57,163
Kisa wap fè?

1188
01:04:57,196 --> 01:05:00,608
Mwen jis asire w ke dlo a...
yon bon tanperati.

1189
01:05:00,633 --> 01:05:02,069
Poukisa ou pa la?

1190
01:05:02,108 --> 01:05:03,890
Kòman mwen sipoze
konpetisyon ak sa?

1191
01:05:03,915 --> 01:05:06,593
Gade l. Li tèlman prinsye.

1192
01:05:06,679 --> 01:05:09,905
Ou dwe gen plis konfyans
sou sa ou gen pou ofri.

1193
01:05:09,930 --> 01:05:11,663
Kisa mwen gen pou ofri?

1194
01:05:11,726 --> 01:05:13,155
Konesans ki jan yo vòlè manje?

1195
01:05:13,180 --> 01:05:15,226
Ki jan yo sote ant bilding yo?

1196
01:05:15,468 --> 01:05:17,514
Koulye a, Prince Ali, li gen bijou.

1197
01:05:17,539 --> 01:05:18,960
Sispann, sispann, sispann.

1198
01:05:20,429 --> 01:05:23,733
Mwen te fè ou sanble ak yon chèf
sou deyò.

1199
01:05:24,819 --> 01:05:26,991
Mwen pa chanje anyen
sou anndan an.

1200
01:05:27,616 --> 01:05:29,765
Prince Ali te mennen ou nan pòt la.

1201
01:05:30,007 --> 01:05:32,015
Men, Aladin gen pou louvri l.

1202
01:05:32,944 --> 01:05:33,944
Oh.

1203
01:05:34,085 --> 01:05:36,218
Gade, sultan an renmen mwen.

1204
01:05:36,265 --> 01:05:38,773
Oke, byen, petèt li pral
kite ou vin madanm li.

1205
01:05:40,538 --> 01:05:43,765
Gade sa. Yon lòt chèf
plis enterese nan Baba.

1206
01:05:44,429 --> 01:05:46,890
Mwen pa konnen. Mwen panse sa
youn ta ka diferan.

1207
01:05:47,202 --> 01:05:50,210
Epi li vini ak yon
zanmi ekstrèmman atire.

1208
01:05:50,249 --> 01:05:51,624
Tanpri fè li travay.

1209
01:05:52,155 --> 01:05:54,812
Ak sa ki sou Prince Ali?

1210
01:05:54,947 --> 01:05:57,392
Oh, gade l,
li ap eseye tèlman di.

1211
01:05:58,408 --> 01:05:59,791
Epi se pwoblèm nan.

1212
01:05:59,994 --> 01:06:01,007
Showtime.

1213
01:06:01,032 --> 01:06:02,401
Non, map tann
bon moman an.

1214
01:06:02,425 --> 01:06:04,931
Non, non. Pa tann.
Nou fini tann.

1215
01:06:04,958 --> 01:06:06,559
Non, mwen an chaj, ok?

1216
01:06:06,627 --> 01:06:08,696
Mwen di lè li ye
bon moman an.

1217
01:06:12,896 --> 01:06:14,834
Vrèman? Vrèman?

1218
01:06:16,667 --> 01:06:18,136
Li la. Di yon bagay.

1219
01:06:18,161 --> 01:06:19,667
Aji natirèl.

1220
01:06:21,089 --> 01:06:22,167
Alo!

1221
01:06:23,470 --> 01:06:26,188
Mwen regrèt... pou...

1222
01:06:26,220 --> 01:06:27,244
Konfiti yo.

1223
01:06:27,322 --> 01:06:28,845
Ak bijou yo,
ak la-ak la...

1224
01:06:28,947 --> 01:06:30,392
Ak achte ou.

1225
01:06:30,556 --> 01:06:31,720
Sa pa t 'mwen.

1226
01:06:31,745 --> 01:06:32,804
Se-Se te mwen.

1227
01:06:32,829 --> 01:06:35,416
Mwen pa fè sa, mwen-se te mwen. Mwen pa fè sa
gen yon jimo oswa nenpòt bagay.

1228
01:06:35,441 --> 01:06:38,118
Men, uh, mwen... um...

1229
01:06:38,580 --> 01:06:40,197
- Ou se...
- Danse? Mwen ta renmen.

1230
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Wi.

1231
01:06:48,800 --> 01:06:50,456
Ale. Ale.

1232
01:09:10,886 --> 01:09:13,316
Yon bagay trè
etranj sou li.

1233
01:09:15,370 --> 01:09:17,667
Kenbe yon je fèmen sou Prince Ali.

1234
01:09:20,027 --> 01:09:21,881
Li jis soti.

1235
01:09:21,151 --> 01:09:24,167
Petèt mwen te ale yon ti kras lwen
ak backflip a, men

1236
01:09:26,192 --> 01:09:27,260
dans sa

1237
01:09:27,285 --> 01:09:29,949
ka pi bon bagay
ou janm fè nan lavi ou.

1238
01:09:30,464 --> 01:09:31,745
Mwen te trè bon.

1239
01:09:31,824 --> 01:09:33,652
Men, pa gen anyen ki sanble
pou enpresyone li.

1240
01:09:33,831 --> 01:09:35,300
Wi, li fou. Non

1241
01:09:35,325 --> 01:09:37,753
Meservey oswa konfiti oswa bijou.

1242
01:09:37,988 --> 01:09:39,394
Si mwen pa ka enpresyone li,

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,238
Mwen mande ki moun ki kapab.

1244
01:09:42,089 --> 01:09:43,636
Kisa sa sipoze vle di?

1245
01:09:43,683 --> 01:09:47,339
Mwen jis di
eseye ou menm?

1246
01:09:47,411 --> 01:09:49,208
Men, li oblije marye ak yon chèf.

1247
01:09:50,153 --> 01:09:52,911
Si mwen jis te gen kèk plis
minit avè l, mwen konnen mwen te kapab...

1248
01:09:54,317 --> 01:09:56,723
- Ou bezwen mennen m 'la.
- Eske se yon volonte ofisyèl?

1249
01:09:56,770 --> 01:09:59,129
Non. Se yon favè... pou yon zanmi.

1250
01:09:59,176 --> 01:10:02,262
Ooh, wi, wè, jeni
pa vreman gen zanmi.

1251
01:10:02,287 --> 01:10:04,497
Mwen te panse ou te di ou
pa janm gen yon zanmi tankou mwen?

1252
01:10:04,544 --> 01:10:08,301
Non mwen te di ou...
pa janm gen yon zanmi tankou mwen.

1253
01:10:08,575 --> 01:10:09,887
Lè ou se yon jeni,

1254
01:10:09,934 --> 01:10:11,848
yon moun toujou vle
yon bagay nan men ou.

1255
01:10:11,873 --> 01:10:13,067
Mwen-Li gòch.

1256
01:10:13,092 --> 01:10:14,715
Ou gen rezon. Ou gen rezon.

1257
01:10:14,809 --> 01:10:16,981
Anplis, li ta enplike

1258
01:10:17,006 --> 01:10:18,684
distrè a
sèten sèvant...

1259
01:10:18,809 --> 01:10:21,153
Oo! Ha! Gade sa w ap fè.

1260
01:10:21,184 --> 01:10:22,840
Ou te branche mwen.
Nap wè la?

1261
01:10:30,965 --> 01:10:32,044
Bonswa.

1262
01:10:32,293 --> 01:10:33,957
Ki jan ou te pase gad yo?

1263
01:10:34,262 --> 01:10:36,942
Oh, uh, mwen pase.

1264
01:10:37,012 --> 01:10:39,825
Tout 48 nan yo?
Menm moun ki manje dife?

1265
01:10:39,850 --> 01:10:40,918
Enpresyonan.

1266
01:10:40,957 --> 01:10:42,254
Se poutèt sa mwen, uh...

1267
01:10:42,285 --> 01:10:44,098
Se sa moun di sou mwen.

1268
01:10:45,325 --> 01:10:48,247
Oh, sa-sa pa t soti
bon fason.

1269
01:10:48,356 --> 01:10:50,489
Pa gen moun ki di sa.
Mwen-mwen pa konnen poukisa mwen di sa.

1270
01:10:52,551 --> 01:10:53,958
Yo bèl.

1271
01:10:54,294 --> 01:10:55,458
Li pral rayi yo.

1272
01:10:55,676 --> 01:10:58,848
Di Prince Ali, wout la
kè li se nan tèt li.

1273
01:10:59,152 --> 01:11:02,551
An reyalite, sa yo soti nan mwen ...
pou ou.

1274
01:11:04,848 --> 01:11:06,723
Èske ou ta ka eskize m '
yon moman?

1275
01:11:06,778 --> 01:11:08,504
Tann, jis...

1276
01:11:13,794 --> 01:11:15,301
"Se sa moun
di sou mwen."

1277
01:11:15,762 --> 01:11:16,997
Vini non, jeni!

1278
01:11:17,840 --> 01:11:19,051
Pi renmen m yo.

1279
01:11:19,325 --> 01:11:21,145
Mwen aksepte. Tanpri kontinye.

1280
01:11:21,200 --> 01:11:26,191
Mwen te remake kijan...
aswè a bèl.

1281
01:11:26,216 --> 01:11:31,085
Nan fèt la, mwen remake...
ou remake kijan...

1282
01:11:31,210 --> 01:11:33,367
mwen agreyab.

1283
01:11:33,668 --> 01:11:35,489
Dwa. Kòman sa ye?

1284
01:11:35,567 --> 01:11:38,200
Li maladwa, men nan yon
bon fason.

1285
01:11:38,817 --> 01:11:40,231
Uh, yon promenade.

1286
01:11:41,880 --> 01:11:45,185
Èske ou ta renmen pran
yon promenade aswè?

1287
01:11:45,716 --> 01:11:47,247
Jis nou de?

1288
01:11:47,341 --> 01:11:48,677
Espre?

1289
01:11:48,739 --> 01:11:50,411
Wi. Kòm moun.

1290
01:11:51,918 --> 01:11:53,207
Jis yon dezyèm dezyèm ankò.

1291
01:11:53,232 --> 01:11:54,239
Oke.

1292
01:11:55,059 --> 01:11:56,708
Poukisa mwen ta di "tankou moun"?

1293
01:11:57,450 --> 01:11:59,075
Timoun nan kontajye.

1294
01:12:05,356 --> 01:12:07,879
Mwen pa janm fè sa anvan.
Ki jan li travay?

1295
01:12:08,716 --> 01:12:10,356
Ou renmen fwomaj mouton?

1296
01:12:15,418 --> 01:12:16,535
Antre.

1297
01:12:17,137 --> 01:12:18,731
Aktyèlman, mwen deja antre.

1298
01:12:19,763 --> 01:12:21,020
Pa deplase.

1299
01:12:24,161 --> 01:12:26,902
Mwen jis tounen...
paske ou kite konsa...

1300
01:12:26,927 --> 01:12:28,833
Ki jan ou te rive la?

1301
01:12:30,520 --> 01:12:31,911
Tapi majik?

1302
01:12:31,936 --> 01:12:32,936
Hmm.

1303
01:12:34,224 --> 01:12:36,036
An reyalite, mwen byen kontan ou isit la.

1304
01:12:36,427 --> 01:12:37,497
Ou ye?

1305
01:12:37,661 --> 01:12:39,255
Mwen te eseye jwenn Ababwa,

1306
01:12:39,294 --> 01:12:42,036
men li pa sanble
sou nenpòt nan kat mwen yo.

1307
01:12:43,364 --> 01:12:44,645
Ou vle montre m?

1308
01:12:45,310 --> 01:12:46,364
Mwen ta renmen.

1309
01:12:47,786 --> 01:12:49,802
Oh, Rajah, ann pa
Manje Prince jodi a.

1310
01:12:49,827 --> 01:12:51,614
Li bezwen janm li pou danse.

1311
01:12:53,153 --> 01:12:55,363
Èske mwen te ale twò lwen
ak backflip la?

1312
01:12:55,388 --> 01:12:56,528
Yon ti kras.

1313
01:12:58,613 --> 01:12:59,762
Ababwah?

1314
01:12:59,949 --> 01:13:00,949
Wi.

1315
01:13:01,002 --> 01:13:02,330
Genie, mwen bezwen jwenn Ababwah.

1316
01:13:02,355 --> 01:13:04,666
Lòt frè a, kout la.
Se pa moun ki

1317
01:13:04,691 --> 01:13:06,056
ban mwen yon kabrit.

1318
01:13:06,761 --> 01:13:08,378
Li gen anpil kat.

1319
01:13:09,863 --> 01:13:11,816
Ababwah, nan kou.

1320
01:13:17,475 --> 01:13:18,569
Ababwah.

1321
01:13:18,640 --> 01:13:21,124
Napkin Yak yo pa fasil pou jwenn.

1322
01:13:35,461 --> 01:13:36,914
Èske w pèdi peyi w?

1323
01:13:37,187 --> 01:13:39,797
Peyi mwen? Non Non.

1324
01:13:44,398 --> 01:13:45,913
Gen li ye.

1325
01:13:46,913 --> 01:13:49,124
Mwen pa panse sa.
Mwen te...

1326
01:13:51,991 --> 01:13:53,265
Gen li!

1327
01:13:54,741 --> 01:13:56,015
Kòman mwen pa wè sa?

1328
01:13:56,257 --> 01:13:57,851
Ki moun ki bezwen kat de tout fason?

1329
01:13:58,062 --> 01:14:00,085
Yo fin vye granmoun ak initil.

1330
01:14:00,140 --> 01:14:01,843
Epi pa gen okenn valè pratik.

1331
01:14:01,868 --> 01:14:03,812
Kat yo se jan mwen wè mond lan.

1332
01:14:04,319 --> 01:14:07,023
Mwen te panse yon Princess
ta ka ale nenpòt kote?

1333
01:14:08,155 --> 01:14:09,374
Se pa Princess sa a.

1334
01:14:12,796 --> 01:14:15,359
Uh, byen, uh, ou ta...?

1335
01:14:15,616 --> 01:14:17,601
Èske ou ta vle...?

1336
01:14:19,046 --> 01:14:20,059
Padon.

1337
01:14:20,340 --> 01:14:21,434
Padon.

1338
01:14:22,793 --> 01:14:23,864
Rajah.

1339
01:14:31,594 --> 01:14:32,617
Mèsi...

1340
01:14:33,242 --> 01:14:34,656
pou sa.

1341
01:14:36,398 --> 01:14:38,109
Mwen-mwen t'ap di...

1342
01:14:38,694 --> 01:14:40,945
Ou ta dwe wè kote sa yo.

1343
01:14:40,970 --> 01:14:43,641
Mwen vle di, gen yon lemonn antye

1344
01:14:43,687 --> 01:14:45,710
andeyò liv ak kat.

1345
01:14:48,429 --> 01:14:49,812
ou vle?

1346
01:14:50,562 --> 01:14:52,281
Ki jan? Pòt la veye.

1347
01:14:52,721 --> 01:14:54,424
Ki moun ki di anyen sou yon pòt?

1348
01:14:54,900 --> 01:14:56,345
Kisa wap fè?

1349
01:14:56,541 --> 01:14:58,307
Pafwa Princess...

1350
01:14:59,275 --> 01:15:02,619
Pafwa,
ou jis oblije pran yon risk.

1351
01:15:06,791 --> 01:15:08,540
Kisa ki sot pase?

1352
01:15:15,010 --> 01:15:16,408
kisa?

1353
01:15:18,150 --> 01:15:19,557
Èske sa...?

1354
01:15:19,666 --> 01:15:21,345
Yon tapi majik.

1355
01:15:22,674 --> 01:15:24,103
Ou fè mwen konfyans?

1356
01:15:24,791 --> 01:15:26,158
kisa ou te di?

1357
01:15:26,322 --> 01:15:27,713
Ou fè mwen konfyans?

1358
01:15:33,177 --> 01:15:34,419
Wi.

1359
01:18:19,725 --> 01:18:23,000
Nan tout kote yo
ou te montre mwen,

1360
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
sa a se byen lwen,
pi bèl la.

1361
01:18:25,054 --> 01:18:28,500
Pafwa ou jis gen pou wè
li nan yon pèspektiv diferan.

1362
01:18:30,273 --> 01:18:33,085
Se yo, pèp la.
Yo fè li bèl.

1363
01:18:33,429 --> 01:18:35,726
Epi yo merite yon
lidè ki konnen sa.

1364
01:18:36,132 --> 01:18:38,123
Mwen pa konnen poukisa mwen
panse li ta ka mwen.

1365
01:18:38,148 --> 01:18:39,624
Paske li ta dwe ou.

1366
01:18:40,710 --> 01:18:41,984
Ou panse sa?

1367
01:18:42,843 --> 01:18:44,468
Èske li enpòtan, sa mwen panse?

1368
01:18:52,492 --> 01:18:55,546
Oh, gade sa adorabl
makak la anba. Eske se Abu?

1369
01:18:55,571 --> 01:18:57,780
Non, non, li pa ta ka Abu, li se...

1370
01:19:01,913 --> 01:19:04,076
Se konsa, konbyen non
ou genyen,

1371
01:19:04,116 --> 01:19:06,093
Prince Aladen?

1372
01:19:06,195 --> 01:19:07,335
Non, non, mwen...

1373
01:19:07,413 --> 01:19:08,812
Se konsa, ki moun ki Prince Ali?

1374
01:19:09,156 --> 01:19:11,890
Mwen se... Prince Ali.

1375
01:19:11,968 --> 01:19:13,444
Men, ki jan ou ta
konnen vil la byen?

1376
01:19:13,468 --> 01:19:15,218
Mwen te rive Agrabah byen bonè.

1377
01:19:15,507 --> 01:19:18,429
Paske konnen yon pèp,
ou dwe wè yo pou tèt ou.

1378
01:19:18,454 --> 01:19:20,015
Men ou deja konnen sa.

1379
01:19:20,156 --> 01:19:23,397
Lè nou te rankontre premye, ou te
degize nan pwòp vil ou.

1380
01:19:23,648 --> 01:19:25,257
Ou wè nou rive

1381
01:19:25,282 --> 01:19:28,578
ak dansè, yon elefan,
ak yon tapi majik.

1382
01:19:28,687 --> 01:19:30,874
Ki jan yon vòlè nan lari te kapab
gen tout sa?

1383
01:19:30,960 --> 01:19:33,343
Men, ki jan mwen te kapab pa
rekonèt ou?

1384
01:19:34,484 --> 01:19:36,772
Moun pa wè ou reyèl
lè w se wayote.

1385
01:19:39,624 --> 01:19:40,976
mwen regrèt.

1386
01:19:41,897 --> 01:19:42,965
Mwen wont.

1387
01:19:42,990 --> 01:19:45,208
Mwen vle di, ou te wè
plis nan Agrabah nan jou

1388
01:19:45,233 --> 01:19:47,156
pase mwen genyen nan yon
tout lavi.

1389
01:19:51,107 --> 01:19:52,513
Nou ta dwe...

1390
01:19:54,880 --> 01:19:56,599
pwobableman tèt tounen.

1391
01:19:58,052 --> 01:19:59,497
Deja?

1392
01:20:08,943 --> 01:20:10,435
Jiska demen, Princess.

1393
01:20:25,802 --> 01:20:27,044
Bonswa.

1394
01:20:30,169 --> 01:20:31,333
Bonswa.

1395
01:20:36,035 --> 01:20:37,114
Wi.

1396
01:20:39,614 --> 01:20:41,372
Woo-hoo!

1397
01:20:44,263 --> 01:20:45,943
Kaptivan.

1398
01:20:49,412 --> 01:20:50,497
Oo!

1399
01:20:50,865 --> 01:20:52,146
Mwen renmen figi sa.

1400
01:20:52,271 --> 01:20:54,357
- Bon dat?
- Pi bon an.

1401
01:20:54,505 --> 01:20:56,309
Men, li te pi bon pase pi bon an.

1402
01:20:56,802 --> 01:20:58,560
Li te konprann mwen te aladen.

1403
01:20:58,645 --> 01:20:59,887
Ou te di sa pap rive.

1404
01:20:59,935 --> 01:21:00,832
Wow.

1405
01:21:00,857 --> 01:21:04,161
Mwen vle di, maji jeni se
reyèlman jis yon fasad.

1406
01:21:04,186 --> 01:21:05,199
Nan kèk pwen,

1407
01:21:05,224 --> 01:21:07,763
karaktè reyèl la toujou
pral klere.

1408
01:21:07,990 --> 01:21:10,412
Men, sa se yon bon bagay, dwa?
Kounye a, li konnen.

1409
01:21:10,583 --> 01:21:12,808
- Ebyen...
- Ebyen, kisa?

1410
01:21:12,833 --> 01:21:15,488
Li te di m 'li te sèlman pretann
yo dwe yon vòlè yo wè vil la.

1411
01:21:15,513 --> 01:21:17,497
Men, li se aktyèlman yon chèf.

1412
01:21:17,522 --> 01:21:19,958
Mwen konvenk li sa
Mwen vrèman te yon chèf.

1413
01:21:20,068 --> 01:21:21,333
Epi ou te kwè l?

1414
01:21:21,358 --> 01:21:22,513
Epi li te kwè ou?

1415
01:21:22,538 --> 01:21:23,576
Mwen panse sa.

1416
01:21:23,630 --> 01:21:27,809
Evantyèlman, ou prale
pou oblije di l verite.

1417
01:21:27,834 --> 01:21:30,630
Evantyèlman, mwen pral di li.

1418
01:21:31,568 --> 01:21:32,896
Antouka,

1419
01:21:33,309 --> 01:21:34,974
Mwen sòt de se yon chèf kounye a.

1420
01:21:35,458 --> 01:21:36,519
Oh.

1421
01:21:36,544 --> 01:21:39,083
Se konsa, ou pral bwè
soti nan gode sa a.

1422
01:21:40,524 --> 01:21:42,454
Ou pa panse petèt
ou vle kwè li

1423
01:21:42,479 --> 01:21:43,852
paske ou oblije
marye ak yon prens

1424
01:21:43,877 --> 01:21:45,493
men ou pa ka marye ak yon vòlè?

1425
01:21:45,571 --> 01:21:46,657
Non.

1426
01:21:47,454 --> 01:21:48,743
Mwen kwè li.

1427
01:21:49,040 --> 01:21:50,165
Mwen fè.

1428
01:21:57,769 --> 01:21:59,019
Lè lè a bon,

1429
01:21:59,386 --> 01:22:00,574
Mwen pral di li.

1430
01:22:05,649 --> 01:22:06,672
Maten?

1431
01:22:07,103 --> 01:22:08,275
Maten.

1432
01:22:11,677 --> 01:22:12,818
Pa ankò.

1433
01:22:16,934 --> 01:22:18,497
Tanpri, tanpri, mwen...

1434
01:22:19,473 --> 01:22:20,583
Mesye.

1435
01:22:20,668 --> 01:22:22,942
Mwen-mwen panse ke te genyen
kèk sòt de konfizyon.

1436
01:22:23,012 --> 01:22:24,598
Mwen pa panse
ou konnen kiyès mwen ye.

1437
01:22:24,676 --> 01:22:27,309
Oh, non, non.
Mwen konnen kiyès ou ye.

1438
01:22:28,276 --> 01:22:29,285
Aladen.

1439
01:22:29,597 --> 01:22:30,785
Aladen?

1440
01:22:31,348 --> 01:22:32,387
Aladen.

1441
01:22:32,412 --> 01:22:34,316
Mwen pa konnen kiyès sa ye.
Mwen se Prince Ali...

1442
01:22:34,341 --> 01:22:35,342
Ri rat.

1443
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Of-Of Ababwah.

1444
01:22:36,392 --> 01:22:38,225
Yon chèf ki soti nan yon wayòm
sa pa egziste.

1445
01:22:38,686 --> 01:22:41,271
Ki moun ki kounye a posede
yon tapi majik

1446
01:22:41,326 --> 01:22:43,077
soti nan Cave of Wonders.

1447
01:22:43,102 --> 01:22:44,770
Sanble mwen,
sèl fason ki posib,

1448
01:22:44,795 --> 01:22:46,131
Kote makak ou ye?

1449
01:22:46,156 --> 01:22:48,029
se si ou jwenn yon trezò sèten.

1450
01:22:49,264 --> 01:22:51,014
trezò mwen an.

1451
01:22:52,077 --> 01:22:53,404
Kote lanp lan?

1452
01:23:01,375 --> 01:23:03,992
Sa a klèman, se kèk sòt
nan enkonpreyansyon.

1453
01:23:04,102 --> 01:23:05,249
Mwen se Prince Ali.

1454
01:23:05,274 --> 01:23:07,266
Si mwen jete ou
nan balkon sa a,

1455
01:23:07,953 --> 01:23:10,063
epi ou se ki moun
ou di ou ye,

1456
01:23:11,305 --> 01:23:13,695
ou pral mouri yon lanmò dlo.

1457
01:23:15,086 --> 01:23:16,284
Si ou siviv,

1458
01:23:16,877 --> 01:23:18,703
li kapab sèlman
akoz lanp lan.

1459
01:23:20,269 --> 01:23:22,151
Nan ka sa a,
Mwen pral gen repons mwen an.

1460
01:23:23,300 --> 01:23:25,026
Pou dènye fwa...

1461
01:23:29,331 --> 01:23:31,722
Kote lanp lan?

1462
01:23:32,175 --> 01:23:33,448
Koute mwen.

1463
01:23:34,674 --> 01:23:36,198
Mwen pa konnen ki moun ou panse mwen ye.

1464
01:23:36,269 --> 01:23:37,784
- Orevwa, Aladen.
- Non!

1465
01:24:01,771 --> 01:24:02,896
Hmm.

1466
01:24:43,479 --> 01:24:44,822
Ki sa ki nan...?

1467
01:24:46,057 --> 01:24:48,509
Oh! Hey, pitit! Oke.

1468
01:24:48,768 --> 01:24:50,815
Mwen pa ka fè ou soti nan sa a
sof si ou fè yon volonte.

1469
01:24:50,916 --> 01:24:52,189
Ou dwe fè yon volonte!

1470
01:24:52,214 --> 01:24:53,924
Vini non, leve!

1471
01:24:53,949 --> 01:24:55,408
Oke, eseye ak fòme mo yo.

1472
01:24:55,462 --> 01:24:56,931
"Mwen swete."

1473
01:24:57,510 --> 01:24:59,729
Timoun, vini, reveye!

1474
01:24:59,814 --> 01:25:00,814
Leve.

1475
01:25:00,947 --> 01:25:02,713
Ou bezwen reflechi.
Panse, panse.

1476
01:25:03,947 --> 01:25:04,947
Panse.

1477
01:25:05,557 --> 01:25:06,721
Oke. Oke.

1478
01:25:06,746 --> 01:25:08,971
Yon ti zòn gri isit la,
men li vo yon eseye.

1479
01:25:10,236 --> 01:25:13,166
Mwen menm, Aladen, se nan
son kò ak lespri,

1480
01:25:13,191 --> 01:25:14,908
deklare dezyèm volonte mwen

1481
01:25:14,933 --> 01:25:16,885
se pou sove de
sèten fayit.

1482
01:25:16,910 --> 01:25:18,931
Mwen te pran libète pou
dat sa yon jou.

1483
01:25:18,963 --> 01:25:20,141
Mwen espere ou pa gen pwoblèm.

1484
01:25:20,166 --> 01:25:21,471
Wi! Men nou ale!
Vini non!

1485
01:25:32,932 --> 01:25:34,572
Vini non, pitit! Timoun!

1486
01:25:34,799 --> 01:25:36,603
Timoun, tanpri. Vini non.
Leve.

1487
01:25:36,861 --> 01:25:38,783
Leve, leve. Timoun!

1488
01:25:39,447 --> 01:25:41,642
Leve, tanpri.

1489
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
Ew.

1490
01:25:46,443 --> 01:25:49,474
Pwobableman te kapab fè sa
lòt direksyon an menm si.

1491
01:25:53,412 --> 01:25:54,552
Kòman ou ye?

1492
01:25:55,256 --> 01:25:56,326
Mèsi, jeni.

1493
01:25:56,654 --> 01:25:59,623
Hey, pa gen pwoblèm, uh,
Mwen te nan katye a.

1494
01:26:00,420 --> 01:26:01,990
Mwen te panse ou te di pa gen favè?

1495
01:26:02,115 --> 01:26:03,209
Mwen te-mwen te...

1496
01:26:03,302 --> 01:26:04,615
Mwen te panse ou te di pa gen zanmi?

1497
01:26:05,092 --> 01:26:06,545
Dwa, uh...

1498
01:26:06,685 --> 01:26:08,810
Li aktyèlman koute ou yon volonte.

1499
01:26:10,920 --> 01:26:12,310
Kèlkeswa sa li koute.

1500
01:26:13,771 --> 01:26:15,177
Ou sove lavi m.

1501
01:26:15,420 --> 01:26:16,529
Wi, se vre.

1502
01:26:17,052 --> 01:26:19,920
Mwen vle di, strikteman pale,
se te yon efò ekip.

1503
01:26:23,549 --> 01:26:24,728
Mèsi.

1504
01:26:27,092 --> 01:26:28,623
Nou dwe sispann Jafar.

1505
01:26:29,177 --> 01:26:30,740
Sa pap fasil.

1506
01:26:30,927 --> 01:26:32,920
Sultan an fè l konfyans nèt.

1507
01:26:33,256 --> 01:26:35,209
Li fè tout moun twonpe.

1508
01:26:37,325 --> 01:26:38,661
Petèt pa tout moun.

1509
01:26:41,504 --> 01:26:43,848
Mwen tande Prince Ali
ap pale ak konseye li

1510
01:26:43,873 --> 01:26:46,543
sou retounen ak yon
lame pou konkeri Agrabah.

1511
01:26:46,568 --> 01:26:47,629
kisa?

1512
01:26:47,710 --> 01:26:49,812
Koulye a, li parèt
li kouri nan mitan lannwit lan.

1513
01:26:51,855 --> 01:26:52,879
Jasmine.

1514
01:26:55,348 --> 01:26:56,846
Ou tande l' di sa, Jafar?

1515
01:26:56,878 --> 01:26:58,449
Epi ou te wè l ale?

1516
01:26:58,474 --> 01:26:59,332
Uh-oh.

1517
01:26:59,357 --> 01:27:00,353
Wi.

1518
01:27:00,378 --> 01:27:03,051
Ak pwòp zòrèy mwen
ak pwòp je mwen.

1519
01:27:03,324 --> 01:27:06,449
Se konsa, ki pwoblèm nan kounye a,
Princess?

1520
01:27:07,332 --> 01:27:09,879
Sa a se pwoblèm nan, Jafar.

1521
01:27:10,160 --> 01:27:11,941
Si sa w di a se vre,

1522
01:27:11,974 --> 01:27:14,043
poukisa Prince Ali toujou la?

1523
01:27:14,106 --> 01:27:15,418
Monwa ou.

1524
01:27:16,363 --> 01:27:18,012
Prince Ali.

1525
01:27:19,629 --> 01:27:20,948
Sa a se yon sipriz.

1526
01:27:20,973 --> 01:27:23,652
Montè ou, konseye w la
pa ki moun li di li ye.

1527
01:27:24,004 --> 01:27:25,097
Oh.

1528
01:27:25,175 --> 01:27:26,714
Mwen pa moun mwen di mwen ye.

1529
01:27:26,793 --> 01:27:27,893
Baba,

1530
01:27:27,918 --> 01:27:30,449
li te eseye touye Prince Ali.

1531
01:27:31,582 --> 01:27:33,988
Jafar, ou ka esplike m sa?

1532
01:27:35,199 --> 01:27:36,277
Wi.

1533
01:27:38,512 --> 01:27:39,863
Sultan mwen an...

1534
01:27:40,879 --> 01:27:45,324
Ou konnen lwayote mwen
se pou ou.

1535
01:27:47,749 --> 01:27:49,444
Lwayote w.

1536
01:27:50,959 --> 01:27:52,397
Lwayote w.

1537
01:27:52,944 --> 01:27:54,100
Wi.

1538
01:27:56,733 --> 01:28:00,272
Prince Ali, ou envite
tèt ou nan vil nou an.

1539
01:28:00,319 --> 01:28:02,491
E nou akeyi ou
kòm envite nou.

1540
01:28:02,694 --> 01:28:06,006
Men, mwen kwè entansyon ou yo...

1541
01:28:09,256 --> 01:28:10,780
twonpe.

1542
01:28:11,202 --> 01:28:13,059
Ou se yon tonm
danje pou Agrabah,

1543
01:28:13,084 --> 01:28:14,676
epi ou pral ye
trete kòm sa yo.

1544
01:28:14,701 --> 01:28:16,467
Baba, kisa wap di?

1545
01:28:16,514 --> 01:28:17,952
Ase, Jasmine!

1546
01:28:18,561 --> 01:28:22,358
Jafar te di m
nan lanbisyon Prince Ali a.

1547
01:28:22,514 --> 01:28:23,514
Anplwaye a.

1548
01:28:23,539 --> 01:28:24,780
Li la pou fotèy mwen an.

1549
01:28:25,053 --> 01:28:26,209
Hakim!

1550
01:28:35,819 --> 01:28:36,975
Baba?

1551
01:28:38,413 --> 01:28:39,544
sak pase?

1552
01:28:39,569 --> 01:28:40,817
Li te gen ou anba yon eple.

1553
01:28:40,842 --> 01:28:42,077
Li pa dwe fè konfyans.

1554
01:28:42,499 --> 01:28:43,520
Monwa ou.

1555
01:28:43,545 --> 01:28:44,678
Li vle twòn ou.

1556
01:28:44,748 --> 01:28:48,677
Jafar, ou te mwen
konseye ki pi fè konfyans!

1557
01:28:49,490 --> 01:28:50,591
Hakim!

1558
01:28:50,935 --> 01:28:52,576
Mete l 'nan kacho a!

1559
01:29:00,664 --> 01:29:02,679
Ou ta dwe panse
sou konbyen vit

1560
01:29:02,742 --> 01:29:06,430
sab yo nan chanjman pouvwa
nan tanpèt la, Hakim.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:08,914
Mwen rete fidèl ak sultan mwen an.

1562
01:29:09,914 --> 01:29:11,687
Kòm ou ta dwe ye.

1563
01:29:14,539 --> 01:29:16,633
Lalwa se lalwa.

1564
01:29:32,255 --> 01:29:33,583
Prince Ali,

1565
01:29:33,888 --> 01:29:35,904
Mwen dwe mande padon.

1566
01:29:36,029 --> 01:29:38,966
Ebyen, Monchè,
gen yon bagay mwen...

1567
01:29:39,333 --> 01:29:40,572
Mwen ta renmen eksplike.

1568
01:29:40,597 --> 01:29:42,067
Onè w ak entegrite w

1569
01:29:42,092 --> 01:29:45,100
p'ap janm ye ankò
kesyone isit la nan Agrabah.

1570
01:29:46,482 --> 01:29:47,544
- Mwen...
- Yon plis nòb

1571
01:29:47,569 --> 01:29:50,146
ak jèn gason sensè
pa janm fè gras

1572
01:29:50,232 --> 01:29:52,396
chanm palè sa a.

1573
01:29:52,466 --> 01:29:54,216
- Oke, uh...
- Wow.

1574
01:29:54,395 --> 01:29:56,169
Mwen ta onore

1575
01:29:56,701 --> 01:29:59,107
- pou m rele w pitit gason m.
- Oooh.

1576
01:29:59,357 --> 01:30:00,951
Si sa...

1577
01:30:01,279 --> 01:30:03,552
te yon bagay nenpòt moun te vle.

1578
01:30:04,701 --> 01:30:06,246
Se konsa, ou te resevwa ti fi a.

1579
01:30:06,271 --> 01:30:09,130
Mwen vle di, mete konfyans mwen, mwen te genyen
dout mwen apre tout ou

1580
01:30:09,155 --> 01:30:10,521
konfiti debacle.

1581
01:30:10,546 --> 01:30:13,896
Men, ou rale tèt ou
tounen ansanm yon ti kras.

1582
01:30:14,318 --> 01:30:15,654
Mwen te fè, pa vre?

1583
01:30:15,802 --> 01:30:17,724
Mwen panse ke mwen finalman te resevwa a
pann nan yon chèf.

1584
01:30:17,802 --> 01:30:19,855
Oh, byen, sa-sa a
pa egzakteman sa mwen te vle di.

1585
01:30:19,880 --> 01:30:20,990
Men ou te gen rezon.

1586
01:30:21,091 --> 01:30:22,583
Moun yo wè sa yo vle wè.

1587
01:30:22,630 --> 01:30:24,115
Aladin ale.

1588
01:30:24,140 --> 01:30:25,341
Mwen se Prince Ali kounye a.

1589
01:30:25,412 --> 01:30:26,412
Wow.

1590
01:30:26,437 --> 01:30:28,435
Gen li tout kalkile kounye a,
eh, timoun?

1591
01:30:28,460 --> 01:30:30,341
Epi ou konnen, mwen te panse
sou dènye volonte mwen,

1592
01:30:30,388 --> 01:30:31,873
e mwen jis...

1593
01:30:32,233 --> 01:30:33,983
Mwen pa ka fè sa san ou.

1594
01:30:34,046 --> 01:30:35,741
Mwen konnen mwen te di ou
Mwen ta sèvi ak li pou libere ou,

1595
01:30:35,765 --> 01:30:37,030
men ou tande sultan an.

1596
01:30:37,055 --> 01:30:38,916
Mwen pa ka kite tout bagay sa
nou te travay pou kraze brize.

1597
01:30:38,940 --> 01:30:39,940
Se konsa...

1598
01:30:40,072 --> 01:30:42,697
Ou jis pa janm
di li verite a?

1599
01:30:42,722 --> 01:30:44,143
Ou pral kenbe
viv manti?

1600
01:30:44,168 --> 01:30:46,229
Se pa manti.
Moun ka chanje.

1601
01:30:46,361 --> 01:30:48,494
Heh, oh, yo ka chanje, tout dwa.

1602
01:30:49,884 --> 01:30:52,228
Epi? Sa se yon move bagay?

1603
01:30:52,330 --> 01:30:54,416
Tout bagay pi bon kounye a.
Pa gen moun ki te blese.

1604
01:30:54,441 --> 01:30:55,728
Ou pito mwen
tounen nan lari

1605
01:30:55,752 --> 01:30:57,799
vòlè pou siviv? mwen...

1606
01:30:58,204 --> 01:31:00,017
te panse ou ta kontan pou mwen.

1607
01:31:00,901 --> 01:31:02,151
Men, tout sa ou te pran swen se sa

1608
01:31:02,175 --> 01:31:04,463
Mwen sèvi ak dènye volonte mwen
pou libere ou.

1609
01:31:04,893 --> 01:31:06,807
Wow. timoun,

1610
01:31:07,119 --> 01:31:08,752
Mwen pa pran swen
anyen sou volonte sa.

1611
01:31:09,166 --> 01:31:10,619
Sa a se sou ou.

1612
01:31:10,666 --> 01:31:12,549
Sa k ap pase w la.

1613
01:31:12,752 --> 01:31:15,338
Ou pito bay manti
pou yon moun ou renmen

1614
01:31:15,363 --> 01:31:17,221
pase bay tout bagay sa yo.

1615
01:31:17,346 --> 01:31:18,674
Ou pa jwenn li, Genie.

1616
01:31:19,385 --> 01:31:20,626
Moun tankou mwen

1617
01:31:20,651 --> 01:31:23,190
pa jwenn anyen
eksepte pa pran pòz.

1618
01:31:24,033 --> 01:31:26,674
Mwen panse, petèt,
ou pa jwenn li.

1619
01:31:27,315 --> 01:31:30,549
Plis ou genyen
nan pretann,

1620
01:31:30,627 --> 01:31:32,947
mwens ou ye
aktyèlman pral genyen.

1621
01:31:33,596 --> 01:31:35,166
10,000 ane,

1622
01:31:35,191 --> 01:31:37,901
Mwen pa janm gen yon fwa, janm...

1623
01:31:38,268 --> 01:31:40,783
rele yon mèt yon zanmi.

1624
01:31:41,744 --> 01:31:43,244
Mwen te kraze règ yo pou ou.

1625
01:31:43,440 --> 01:31:44,893
Mwen sove lavi ou...

1626
01:31:44,979 --> 01:31:46,369
e pou kisa?

1627
01:31:46,556 --> 01:31:49,276
Ou ap kraze
kè mwen isit la, timoun.

1628
01:31:49,963 --> 01:31:51,415
Ou ap kraze kè m.

1629
01:31:51,440 --> 01:31:53,502
Jeni, non. Hey, vini!

1630
01:32:11,853 --> 01:32:12,894
Mèt.

1631
01:32:15,214 --> 01:32:16,746
Kiyès li panse li ye?

1632
01:32:16,933 --> 01:32:18,511
Li sipoze sèvi mwen.

1633
01:32:18,738 --> 01:32:21,488
Mwen menm jan mwen te toujou ye
anndan an, dwa, Abu?

1634
01:32:26,441 --> 01:32:27,488
Hey!

1635
01:32:48,136 --> 01:32:50,237
Aah! Èske w ap jwe?

1636
01:32:50,379 --> 01:32:52,808
Koulye a, poukisa ou ta fwote
bagay la anba...?

1637
01:32:53,308 --> 01:32:54,761
vout.

1638
01:33:03,205 --> 01:33:04,486
Riffraff.

1639
01:33:05,174 --> 01:33:06,385
Ri rat.

1640
01:33:07,398 --> 01:33:08,914
♪ Èske yo ta ♪

1641
01:33:09,461 --> 01:33:10,914
♪ Panse sa ♪

1642
01:33:12,075 --> 01:33:14,638
♪ Si yo gade ♪

1643
01:33:14,818 --> 01:33:18,450
♪ Anpil pi pre? ♪

1644
01:33:19,294 --> 01:33:22,888
♪ Toujou, mwen pa ka jwe yon prens isit la ♪

1645
01:33:22,966 --> 01:33:25,021
♪ Non, siree ♪

1646
01:33:27,497 --> 01:33:29,435
♪ Fòk di verite a ♪

1647
01:33:29,460 --> 01:33:31,208
♪ Mwen pa ka pran pòz ♪

1648
01:33:31,233 --> 01:33:33,138
♪ Menm si sa vle di ♪

1649
01:33:33,200 --> 01:33:36,208
♪ Rèv sa a pral fini ♪

1650
01:33:37,674 --> 01:33:39,401
♪ Menm si ♪

1651
01:33:39,784 --> 01:33:44,448
♪ Li ale ♪

1652
01:33:46,214 --> 01:33:47,597
♪ Nan men mwen ♪

1653
01:33:57,901 --> 01:33:59,081
Jafar.

1654
01:33:59,550 --> 01:34:02,620
Ou ta dwe kite Agrabah
pandan w te gen chans.

1655
01:34:03,260 --> 01:34:05,986
Poukisa kite lè vil la
se pou mwen kounye a?

1656
01:34:06,026 --> 01:34:07,276
Li fini, Jafar.

1657
01:34:07,301 --> 01:34:08,526
Sou pou ou.

1658
01:34:08,551 --> 01:34:12,254
Mwen te andire san kolòn vètebral ou
enkonpetans pou ase lontan.

1659
01:34:12,314 --> 01:34:13,385
Hakim.

1660
01:34:13,410 --> 01:34:14,706
Pwòp fotèy.

1661
01:34:25,515 --> 01:34:26,773
jeni!

1662
01:34:26,953 --> 01:34:28,826
Pou premye volonte mwen,

1663
01:34:28,851 --> 01:34:31,452
Mwen ta renmen vin Sultan nan Agrabah.

1664
01:34:31,477 --> 01:34:32,477
kisa?

1665
01:34:33,367 --> 01:34:34,640
Jan ou vle, mèt.

1666
01:34:34,726 --> 01:34:35,734
Non.

1667
01:35:11,237 --> 01:35:12,393
Hakim!

1668
01:35:12,870 --> 01:35:14,167
Hakim!

1669
01:35:14,698 --> 01:35:16,417
Ou obeyi sultan an.

1670
01:35:17,026 --> 01:35:18,925
Se konsa, ou obeyi m kounye a.

1671
01:35:24,058 --> 01:35:26,691
Ou konn lalwa, Hakim.

1672
01:35:31,737 --> 01:35:32,753
Non.

1673
01:35:36,487 --> 01:35:37,729
Sultan mwen an!

1674
01:35:38,339 --> 01:35:39,495
- Sultan mwen!
- Sultan mwen!

1675
01:35:42,011 --> 01:35:43,190
Hakim.

1676
01:35:43,588 --> 01:35:45,495
Marshal yon lame
pou anvayi Sherabad.

1677
01:35:45,526 --> 01:35:46,784
- Sherabad?
- Ou pa kapab...

1678
01:35:46,809 --> 01:35:48,893
Mwen panse ke nou te tande
ase nan men ou, Princess.

1679
01:35:48,918 --> 01:35:51,565
Li lè ou kòmanse fè sa
ou ta dwe fè tout tan.

1680
01:35:51,590 --> 01:35:53,269
Rete an silans.

1681
01:35:54,034 --> 01:35:55,183
Gad!

1682
01:35:55,261 --> 01:35:56,730
Retire li!

1683
01:36:00,042 --> 01:36:02,933
Kontwole chat sa si ou
konnen sa ki bon pou ou.

1684
01:36:06,792 --> 01:36:07,800
Rajah.

1685
01:36:09,260 --> 01:36:10,268
Rajah.

1686
01:36:11,042 --> 01:36:12,159
Se tout bon.

1687
01:36:18,417 --> 01:36:20,401
- Pa manyen li!
- Baba.

1688
01:36:26,885 --> 01:36:28,050
Jasmine.

1689
01:36:40,831 --> 01:36:44,479
♪ Ekri nan wòch
Chak règ, chak mo ♪

1690
01:36:44,526 --> 01:36:48,128
♪ Plizyè syèk ak san kouraj ♪

1691
01:36:48,565 --> 01:36:51,932
♪ Rete nan plas ou
Pi byen wè epi pa tande ♪

1692
01:36:51,957 --> 01:36:56,956
♪ Oke, kounye a istwa sa a ap fini ♪

1693
01:36:58,066 --> 01:36:59,962
♪ Paske mwen ♪

1694
01:36:59,987 --> 01:37:04,323
♪ Mwen pa ka kòmanse kraze ♪

1695
01:37:04,730 --> 01:37:06,855
♪ Se konsa, vini epi eseye ♪

1696
01:37:06,948 --> 01:37:12,089
♪ Eseye fèmen m '
epi koupe m ♪

1697
01:37:13,962 --> 01:37:17,040
♪ Mwen p'ap fè silans ♪

1698
01:37:17,065 --> 01:37:20,534
♪ Ou pa ka kenbe m' trankil ♪

1699
01:37:20,667 --> 01:37:24,167
♪ P ap tranble lè w eseye li ♪

1700
01:37:24,245 --> 01:37:28,440
♪ Tout sa mwen konnen se mwen p'ap rete san mo ♪

1701
01:37:28,503 --> 01:37:30,175
♪ San mo ♪

1702
01:37:30,200 --> 01:37:32,128
♪ Kite tanpèt la antre ♪

1703
01:37:32,339 --> 01:37:36,003
♪ Mwen pa ka kraze ♪

1704
01:37:36,189 --> 01:37:39,447
♪ Non, mwen p'ap viv san pale ♪

1705
01:37:39,472 --> 01:37:42,542
♪ Paske mwen p'ap rete san mo ♪

1706
01:37:43,089 --> 01:37:46,245
♪ Eseye fèmen m 'nan kaj sa a ♪

1707
01:37:46,573 --> 01:37:50,917
♪ Mwen pa pral jis kouche mwen epi mouri ♪

1708
01:37:51,048 --> 01:37:53,991
♪ Mwen pral pran zèl kase sa yo ♪

1709
01:37:54,016 --> 01:37:58,720
♪ Epi gade m ap boule atravè syèl la ♪

1710
01:37:58,782 --> 01:38:00,735
♪ Epi li eko di ♪

1711
01:38:00,822 --> 01:38:06,235
♪ Mwen p'ap fè silans ♪

1712
01:38:06,447 --> 01:38:11,986
♪ Menmsi ou vle wè m
tranble lè w eseye li ♪

1713
01:38:12,017 --> 01:38:15,837
♪ Tout sa mwen konnen se mwen pa pral
ale san mo ♪

1714
01:38:15,931 --> 01:38:17,822
♪ San mo ♪

1715
01:38:17,847 --> 01:38:19,736
♪ Paske mwen pral respire ♪

1716
01:38:19,962 --> 01:38:23,407
♪ Lè yo eseye toufe m ♪

1717
01:38:23,509 --> 01:38:26,836
♪ Ou pa souzèstime m ♪

1718
01:38:26,939 --> 01:38:30,985
♪ Paske mwen konnen ke mwen pa pral
ale san mo ♪

1719
01:38:31,064 --> 01:38:34,470
♪ Tout sa mwen konnen se mwen pa pral
ale san mo ♪

1720
01:38:34,907 --> 01:38:36,970
♪ San mo! ♪

1721
01:38:46,814 --> 01:38:47,954
<i>Hakim!</i>

1722
01:38:48,423 --> 01:38:49,798
Hakim!

1723
01:38:51,540 --> 01:38:53,337
Pran li ale!

1724
01:38:55,212 --> 01:38:56,681
Di yo, Hakim.

1725
01:39:05,752 --> 01:39:07,291
Ou te jis yon ti gason

1726
01:39:08,174 --> 01:39:10,213
lè papa ou te vini
pou travay tè a.

1727
01:39:11,838 --> 01:39:13,158
Men ou leve

1728
01:39:13,183 --> 01:39:16,151
pou vin nou
sòlda ki pi fè konfyans.

1729
01:39:16,588 --> 01:39:20,369
Kòm yon gason, mwen konnen ou ye
tou de fidèl ak jis.

1730
01:39:21,768 --> 01:39:23,713
Men koulye a, ou dwe chwazi.

1731
01:39:24,947 --> 01:39:26,979
Devwa pa toujou onè.

1732
01:39:27,205 --> 01:39:28,931
Pi gwo defi nou an

1733
01:39:28,956 --> 01:39:31,431
pa pale
kont ènmi nou yo,

1734
01:39:32,143 --> 01:39:36,026
men defye moun ki gen
apwobasyon nou chèche pi plis.

1735
01:39:36,556 --> 01:39:39,657
Jafar pa merite
nan admirasyon ou

1736
01:39:39,682 --> 01:39:41,134
ni sakrifis ou.

1737
01:39:41,227 --> 01:39:45,524
Mwen swete anyen men glwa
pou Peyi Wa Agraba a.

1738
01:39:45,549 --> 01:39:46,549
Non.

1739
01:39:46,938 --> 01:39:48,977
Ou chèche glwa pou tèt ou.

1740
01:39:49,485 --> 01:39:52,470
Epi ou ta genyen li
sou do pèp mwen an!

1741
01:39:53,509 --> 01:39:54,712
Hakim.

1742
01:39:55,118 --> 01:39:56,517
Mesye sa yo,

1743
01:39:56,649 --> 01:39:59,891
yo pral swiv kote ou mennen,
men se ou menm.

1744
01:39:59,985 --> 01:40:01,422
Èske w ap kanpe an silans?

1745
01:40:01,447 --> 01:40:03,780
pandan Jafar detwi
wayòm nou renmen anpil la?

1746
01:40:03,805 --> 01:40:05,587
Oubyen èske w ap fè sa ki dwat...

1747
01:40:10,579 --> 01:40:13,485
Epi kanpe ak la
moun Agraba?

1748
01:40:25,061 --> 01:40:27,045
Princess mwen.

1749
01:40:29,131 --> 01:40:30,389
padone m.

1750
01:40:32,412 --> 01:40:33,787
Sultan mwen an.

1751
01:40:38,615 --> 01:40:39,889
Hakim.

1752
01:40:41,678 --> 01:40:44,389
Gad! Arete vizir la.

1753
01:40:47,303 --> 01:40:48,404
Fwote lanp lan.

1754
01:40:48,592 --> 01:40:50,631
So this is how it will be.

1755
01:40:51,342 --> 01:40:52,849
Not even the title of sultan

1756
01:40:52,874 --> 01:40:54,858
ta reveye bann mouton an
soti nan dòmi yo.

1757
01:40:55,240 --> 01:40:56,811
Mwen ta dwe konnen.

1758
01:40:57,225 --> 01:40:59,334
Si ou p'ap bese tèt
devan yon sultan,

1759
01:40:59,842 --> 01:41:01,889
ou pral tranble
devan yon majisyen.

1760
01:41:02,186 --> 01:41:03,404
jeni!

1761
01:41:03,506 --> 01:41:06,725
I wish to become the most
powerful sorcerer there is.

1762
01:41:07,256 --> 01:41:08,912
Jan ou vle, mèt.

1763
01:41:33,633 --> 01:41:35,453
Sa a ta ka amizan.

1764
01:41:37,227 --> 01:41:38,383
Hakim.

1765
01:41:38,695 --> 01:41:40,828
I had such big plans for you.

1766
01:41:41,766 --> 01:41:43,211
Men kounye a...

1767
01:41:44,937 --> 01:41:47,078
ou pa ye ankò
nan nenpòt ki itil mwen.

1768
01:41:47,617 --> 01:41:50,305
Perhaps your men would like
to follow you to the dungeon.

1769
01:41:52,664 --> 01:41:53,828
Ou menm tou.

1770
01:41:56,719 --> 01:41:57,883
Prince Ali!

1771
01:42:00,318 --> 01:42:02,434
If it isn't our Prince Ali...

1772
01:42:02,459 --> 01:42:03,520
Ali!

1773
01:42:03,545 --> 01:42:04,787
Oswa mwen ta dwe di...

1774
01:42:10,148 --> 01:42:11,336
Aladen.

1775
01:42:14,195 --> 01:42:15,289
Aladen.

1776
01:42:15,336 --> 01:42:17,640
Li te pran pòz
the entire time.

1777
01:42:17,913 --> 01:42:19,164
Yon enpostè.

1778
01:42:19,492 --> 01:42:21,539
Pa gen okenn Prince Ali.

1779
01:42:21,664 --> 01:42:22,922
Pa janm te genyen.

1780
01:42:22,991 --> 01:42:25,273
He's nothing but a lying thief.

1781
01:42:25,298 --> 01:42:26,556
mwen regrèt.

1782
01:42:26,640 --> 01:42:28,062
Ou ensiyifyan.

1783
01:42:28,087 --> 01:42:31,289
An irritation I no longer
need to tolerate once I...

1784
01:42:31,354 --> 01:42:34,338
ensure your agonizing death by

1785
01:42:34,432 --> 01:42:36,760
Bann ou nan la
pwent tè a.

1786
01:42:37,072 --> 01:42:38,072
Non!

1787
01:42:57,082 --> 01:42:58,097
Non.

1788
01:42:58,433 --> 01:42:59,496
Non.

1789
01:43:02,777 --> 01:43:03,855
Non.

1790
01:43:05,370 --> 01:43:06,682
Abu!

1791
01:43:09,191 --> 01:43:11,464
Mwen te kapab tou senpleman touye nou tout.

1792
01:43:12,292 --> 01:43:15,136
Men, sa ta pa apwopriye
ranbousman pou ane de

1793
01:43:15,191 --> 01:43:17,253
imilyasyon ak neglijans.

1794
01:43:18,058 --> 01:43:19,667
"Sonje kote ou, Jafar."

1795
01:43:20,417 --> 01:43:22,386
"Ou bliye tèt ou, Jafar."

1796
01:43:22,871 --> 01:43:24,488
- Jafar.
- Non.

1797
01:43:24,777 --> 01:43:26,136
Sa ou bezwen,

1798
01:43:26,161 --> 01:43:27,285
Baba,

1799
01:43:27,310 --> 01:43:28,550
se soufri.

1800
01:43:28,878 --> 01:43:30,034
Tankou mwen te soufri.

1801
01:43:30,059 --> 01:43:31,059
Baba?

1802
01:43:31,147 --> 01:43:33,412
Gade m ap dirije w
Peyi Wa ki ase?

1803
01:43:33,600 --> 01:43:34,600
Sispann!

1804
01:43:34,625 --> 01:43:37,334
Men, gade lame mwen yo devore
alye san dan ou yo...

1805
01:43:37,359 --> 01:43:38,858
Tanpri, fè li sispann!

1806
01:43:38,883 --> 01:43:41,678
Non, pinisyon ki pi apwopriye a
ta dwe fè ou gade

1807
01:43:41,703 --> 01:43:44,889
- pandan mwen pran sa ou renmen plis.
- Non!

1808
01:43:45,482 --> 01:43:47,170
- Baba!
- Epi marye ak pitit fi ou.

1809
01:43:47,467 --> 01:43:48,490
Non!

1810
01:43:49,717 --> 01:43:50,795
Non!

1811
01:43:51,834 --> 01:43:54,678
Li pap janm marye ou.

1812
01:44:00,819 --> 01:44:02,280
Mwen pral fè jan ou vle!

1813
01:44:03,428 --> 01:44:04,866
Fè li sispann!

1814
01:44:07,866 --> 01:44:09,342
Fè li sispann.

1815
01:44:20,719 --> 01:44:21,742
Abu!

1816
01:44:24,250 --> 01:44:25,281
Abu!

1817
01:44:27,078 --> 01:44:28,297
Abu!

1818
01:44:42,667 --> 01:44:43,823
Ou anfòm?

1819
01:44:45,229 --> 01:44:46,347
Ann soti isit la.

1820
01:44:48,253 --> 01:44:49,253
Non.

1821
01:45:19,063 --> 01:45:20,727
Monchè, Sultan.

1822
01:45:20,906 --> 01:45:22,914
Nan onètete ak senserite,

1823
01:45:23,336 --> 01:45:25,563
- ou aksepte Princess Jasmine...
- Wi.

1824
01:45:26,711 --> 01:45:28,571
Wi, mwen aksepte.

1825
01:45:29,196 --> 01:45:30,508
Princess.

1826
01:45:31,188 --> 01:45:35,539
Princess Jasmine, èske ou aksepte
Sultan pou mari ou?

1827
01:45:40,844 --> 01:45:42,461
Vini non, fanm!

1828
01:45:43,741 --> 01:45:44,741
Aksepte.

1829
01:45:44,766 --> 01:45:45,899
mwen...

1830
01:45:50,680 --> 01:45:51,914
Wi?

1831
01:45:52,625 --> 01:45:53,633
mwen...

1832
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
pa fè sa!

1833
01:45:57,532 --> 01:45:59,961
- Lanp lan, lanp lan!
- Ah! Sispann li!

1834
01:46:00,125 --> 01:46:01,414
Non, Jasmine!

1835
01:46:01,439 --> 01:46:02,594
Non!

1836
01:46:02,875 --> 01:46:04,860
Non! Non!

1837
01:46:10,850 --> 01:46:12,756
Lanp lan! Iago!

1838
01:46:12,781 --> 01:46:14,654
- Ou anfòm?
- Wi!

1839
01:46:26,037 --> 01:46:27,045
Kenbe la!

1840
01:46:32,897 --> 01:46:34,084
Lanp lan!

1841
01:46:34,459 --> 01:46:35,467
Abu!

1842
01:47:04,952 --> 01:47:06,210
Tapi, leve m' la!

1843
01:47:09,554 --> 01:47:10,554
Abu!

1844
01:47:14,905 --> 01:47:15,912
Ale!

1845
01:47:44,214 --> 01:47:46,784
Ou pa anyen
san anplwaye ou!

1846
01:47:47,182 --> 01:47:48,425
Anyen!

1847
01:48:24,499 --> 01:48:25,765
Tapi!

1848
01:48:38,119 --> 01:48:39,127
Jasmine.

1849
01:48:43,549 --> 01:48:45,564
Pini yo. Pini yo.

1850
01:48:48,138 --> 01:48:49,927
Genie ta dwe temwen.

1851
01:48:56,067 --> 01:48:57,622
Jan vye granmoun lan di,

1852
01:48:57,739 --> 01:48:59,899
"Ou ta dwe kite Agrabah
lè ou te gen chans lan."

1853
01:49:10,644 --> 01:49:13,144
Mwen te di ou anvan pou panse pi gwo.

1854
01:49:13,285 --> 01:49:15,894
Ou ta ka pi plis la
nonm pwisan nan chanm nan.

1855
01:49:16,004 --> 01:49:18,113
Men koulye a, mwen kenbe lanp lan.

1856
01:49:18,183 --> 01:49:20,293
Mwen kenbe pouvwa a.

1857
01:49:24,441 --> 01:49:27,035
Ou pa ka jwenn sa ou ye
kap chèche nan lanp sa a, Jafar.

1858
01:49:27,660 --> 01:49:29,917
Mwen te eseye ak echwe,
epi ou pral tou.

1859
01:49:29,957 --> 01:49:31,121
Ou panse sa?

1860
01:49:31,410 --> 01:49:32,910
Men mwen se Sultan!

1861
01:49:33,316 --> 01:49:36,340
Mwen se pi gwo majisyen an
mond lan te janm wè.

1862
01:49:36,629 --> 01:49:40,355
Mwen pral kreye yon anpi
ke listwa pa ka inyore.

1863
01:49:41,199 --> 01:49:44,730
Mwen... ka detwi vil yo.

1864
01:49:45,512 --> 01:49:48,433
Mwen ka detwi wayòm!

1865
01:49:53,581 --> 01:49:56,495
Apre sa, mwen ka detwi ou.

1866
01:49:56,551 --> 01:49:57,855
Se vre.

1867
01:49:58,051 --> 01:49:59,371
Men, kiyès ki fè w yon sultan?

1868
01:50:00,652 --> 01:50:02,090
Kiyès ki fè w yon majisyè?

1869
01:50:02,667 --> 01:50:06,690
Ap toujou gen yon bagay,
gen kèk moun, kèk moun

1870
01:50:06,730 --> 01:50:08,769
- pi pwisan pase ou.
- Kisa wap fè?

1871
01:50:08,847 --> 01:50:10,355
Jeni te ba ou pouvwa ou,

1872
01:50:10,441 --> 01:50:11,691
epi li ka pran li.

1873
01:50:11,754 --> 01:50:13,652
- Li sèvi m '!
- Pou kounye a.

1874
01:50:13,677 --> 01:50:15,926
Men, ou p'ap janm genyen
more power than the genie.

1875
01:50:20,943 --> 01:50:22,589
Ou menm ou di l...

1876
01:50:23,199 --> 01:50:26,082
Ou se swa ki pi
pwisan nan chanm nan

1877
01:50:26,107 --> 01:50:27,973
oswa ou pa anyen.

1878
01:50:29,230 --> 01:50:30,973
Ou pral toujou

1879
01:50:31,082 --> 01:50:32,441
dwe dezyèm.

1880
01:50:32,558 --> 01:50:33,675
Dezyèmman.

1881
01:50:34,051 --> 01:50:35,081
Dezyèm!

1882
01:50:37,926 --> 01:50:38,996
Dezyèm?!

1883
01:50:39,590 --> 01:50:41,262
Sèlman dezyèm?

1884
01:50:41,769 --> 01:50:43,480
Li sèvi m!

1885
01:50:46,183 --> 01:50:50,152
I will make sure no one will
ever say these words again!

1886
01:50:50,277 --> 01:50:51,457
jeni!

1887
01:50:52,129 --> 01:50:53,831
Pou dènye volonte mwen,
Mwen swete vinn

1888
01:50:53,856 --> 01:50:56,769
pi pwisan an
yo te nan linivè a!

1889
01:50:56,973 --> 01:50:58,691
Plis pwisan pase ou!

1890
01:50:59,582 --> 01:51:02,043
A lotta gray area in that wish,

1891
01:51:02,068 --> 01:51:03,504
men, uh...

1892
01:51:03,691 --> 01:51:06,902
Èt ki pi pwisan an
nan linivè a!

1893
01:51:07,090 --> 01:51:08,793
Vini dwat!

1894
01:51:33,682 --> 01:51:35,916
The most powerful in the universe!

1895
01:51:36,244 --> 01:51:37,518
Anfen!

1896
01:51:37,752 --> 01:51:39,815
Dezyèm pa pèsonn!

1897
01:51:40,166 --> 01:51:43,057
Apre sa, mwen te panse
Mwen te gen pouvwa anvan!

1898
01:51:43,557 --> 01:51:44,736
Premye...

1899
01:51:44,791 --> 01:51:48,104
Mwen pral fè sa yo fatra
moun fou nan Sherabad.

1900
01:52:03,406 --> 01:52:04,851
What have you done to me?

1901
01:52:04,890 --> 01:52:06,741
Mwen poko fè
anyen pou ou, Jafar.

1902
01:52:06,766 --> 01:52:08,624
What have you done to me?!

1903
01:52:08,921 --> 01:52:10,616
This was your wish, not mine.

1904
01:52:11,445 --> 01:52:13,866
Yon jeni ta ka genyen
phenomenal cosmic powers...

1905
01:52:13,891 --> 01:52:16,484
But an itty-bitty living space.

1906
01:52:16,585 --> 01:52:19,484
Ou wè, yon jeni
san mèt,

1907
01:52:19,531 --> 01:52:21,765
tounen nan lanp yo.

1908
01:52:26,468 --> 01:52:28,397
I will not forget you, boy!

1909
01:52:28,422 --> 01:52:29,553
Make pawòl mwen yo.

1910
01:52:29,578 --> 01:52:32,210
Mwen pap bliye kisa
ou fè m '.

1911
01:52:32,235 --> 01:52:33,288
Orevwa, Jafar.

1912
01:52:33,421 --> 01:52:35,812
Jako! W ap vini avè m!

1913
01:52:37,485 --> 01:52:38,594
Non!

1914
01:52:54,117 --> 01:52:55,117
Baba!

1915
01:52:55,586 --> 01:52:56,743
- Baba.
- Vini non.

1916
01:52:56,774 --> 01:52:58,726
Yon koup mil ane
nan Cave of Wonders

1917
01:52:58,751 --> 01:53:00,391
ta dwe refwadi w.

1918
01:53:11,461 --> 01:53:13,844
Tann... tann.

1919
01:53:14,219 --> 01:53:15,985
How can I ever thank you?

1920
01:53:16,227 --> 01:53:19,789
Oh, non, non.
You don't need to thank me.

1921
01:53:20,305 --> 01:53:22,664
Men mwen espere ou
aksepte eskiz mwen.

1922
01:53:22,946 --> 01:53:25,938
mwen regrèt...
pou nou tou de.

1923
01:53:26,727 --> 01:53:28,008
Sitou ou.

1924
01:53:28,204 --> 01:53:29,680
Ou merite...

1925
01:53:30,477 --> 01:53:31,805
anpil.

1926
01:53:32,782 --> 01:53:34,508
We all make mistakes.

1927
01:53:38,344 --> 01:53:39,368
Aladen.

1928
01:53:42,766 --> 01:53:44,625
Mwen espere ou jwenn
sa w ap chèche a.

1929
01:53:50,524 --> 01:53:53,063
Ooh, sa se yon ti kras nan dezòd
la, Abu.

1930
01:53:53,125 --> 01:53:54,727
Kite m pran swen
de sa pou ou.

1931
01:54:02,445 --> 01:54:03,492
Bèl.

1932
01:54:04,125 --> 01:54:07,547
Ah-ah-ah. Non.
Pa gen figi long, tout dwa?

1933
01:54:07,601 --> 01:54:09,492
Mwen te gen yon lide, ok?

1934
01:54:09,517 --> 01:54:11,047
Se dènye volonte ou.

1935
01:54:11,172 --> 01:54:13,664
Royalty te la
bon lide, ok?

1936
01:54:13,703 --> 01:54:15,578
Nou ta dwe jis
rache sa yon ti kras.

1937
01:54:15,603 --> 01:54:17,453
Oke,
men sa mwen panse.

1938
01:54:18,469 --> 01:54:21,219
Aladen, chèf vanyan sòlda!

1939
01:54:21,328 --> 01:54:25,133
Yon kè nòb nan yon peyi
kote vòlè kouri sovaj.

1940
01:54:25,875 --> 01:54:28,789
Jasmine!

1941
01:54:29,531 --> 01:54:30,821
Ou renmen li?

1942
01:54:31,360 --> 01:54:33,821
Non? Oke, tout dwa.
Mwen tande ou byen fò ak klè.

1943
01:54:33,953 --> 01:54:35,719
Men, sa a se sa ou bezwen.

1944
01:54:35,914 --> 01:54:38,828
Lwa ki gouvène yo nan
Agrabah pa dekrè wa a.

1945
01:54:38,977 --> 01:54:41,180
Oke, epi... isit la li ye!

1946
01:54:41,235 --> 01:54:43,266
"Ou dwe marye ak yon chèf."

1947
01:54:43,291 --> 01:54:45,500
Dwa. Men, ou di mo yo...

1948
01:54:45,546 --> 01:54:48,741
ak lwa sa a jis tankou,
ale.

1949
01:54:48,805 --> 01:54:50,188
Ou menm ak Princess la

1950
01:54:50,227 --> 01:54:52,235
yo nan li ansanm pou tout tan.

1951
01:54:52,360 --> 01:54:54,421
Ou ka jis
fè lalwa disparèt?

1952
01:54:54,446 --> 01:54:55,828
Psshh. Tanpri.

1953
01:54:55,853 --> 01:54:57,437
Tankou li pa janm egziste.

1954
01:54:58,383 --> 01:55:00,647
Tout dwa. Dènye volonte.
Ann jwenn li.

1955
01:55:00,672 --> 01:55:01,797
Oke.

1956
01:55:03,144 --> 01:55:04,535
Dènye volonte.

1957
01:55:05,737 --> 01:55:06,737
jeni.

1958
01:55:06,762 --> 01:55:08,301
Mwen pare. Kenbe la.
Men nou ale.

1959
01:55:10,808 --> 01:55:11,980
Mwen swete...

1960
01:55:12,042 --> 01:55:14,253
Twazyèm ak dènye vle.

1961
01:55:14,339 --> 01:55:15,738
Mwen swete...

1962
01:55:16,636 --> 01:55:18,097
Pou libere ou.

1963
01:55:18,909 --> 01:55:19,980
kisa?

1964
01:55:24,846 --> 01:55:25,854
Whoa.

1965
01:55:26,799 --> 01:55:27,799
Oh!

1966
01:55:31,800 --> 01:55:32,800
Tann.

1967
01:55:41,769 --> 01:55:42,777
Èske mwen...

1968
01:55:49,988 --> 01:55:52,058
Tann, tann, um...

1969
01:55:52,308 --> 01:55:53,683
Di-Di m 'fè yon bagay'.

1970
01:55:53,708 --> 01:55:56,081
Um... banm kèk konfiti.

1971
01:55:57,737 --> 01:55:59,221
Jwenn li tèt ou?

1972
01:56:01,972 --> 01:56:03,324
Jwenn pwòp konfiti ou!

1973
01:56:09,800 --> 01:56:10,917
Mèsi.

1974
01:56:11,503 --> 01:56:12,503
Mèsi.

1975
01:56:12,753 --> 01:56:13,925
Non.

1976
01:56:14,034 --> 01:56:15,496
Mèsi, jeni.

1977
01:56:15,902 --> 01:56:17,456
Mwen dwe ou tout bagay.

1978
01:56:20,714 --> 01:56:22,324
Kisa w pral fè kounye a?

1979
01:56:24,113 --> 01:56:25,128
Um...

1980
01:56:27,933 --> 01:56:29,683
Aktyèlman, gen sa a...

1981
01:56:30,308 --> 01:56:31,574
sèvant

1982
01:56:32,886 --> 01:56:36,136
ke mwen ta renmen
vwayaje mond lan ak.

1983
01:56:38,168 --> 01:56:39,637
Si li gen pou mwen.

1984
01:56:42,823 --> 01:56:45,353
Kilè nou ale?
Epitou, mwen vle timoun.

1985
01:56:45,378 --> 01:56:46,948
Wi! De nan yo.

1986
01:56:47,276 --> 01:56:49,550
Lian ak Omar,
twa ane apa.

1987
01:56:49,612 --> 01:56:52,167
Yo pral adore nou tou de
epi poze anpil kesyon.

1988
01:56:52,192 --> 01:56:54,995
Epi ou pral amize yo
ak istwa ak chante.

1989
01:56:55,940 --> 01:56:57,839
- Nou pral gen yon bato.
- Yon gwo

1990
01:56:57,864 --> 01:57:00,456
ak plizyè nivo
ak bèl vwal.

1991
01:57:00,481 --> 01:57:02,320
Mwen te panse plis nan yon-
yon pi piti.

1992
01:57:02,359 --> 01:57:04,368
- Pafè.
- Pafè.

1993
01:57:05,675 --> 01:57:07,816
Chita avè m, pitit mwen.

1994
01:57:09,234 --> 01:57:10,265
mwen regrèt.

1995
01:57:10,290 --> 01:57:12,695
- Baba poukisa ou...?
- Tanpri, kite m fini.

1996
01:57:13,741 --> 01:57:15,514
Mwen te pè pèdi ou.

1997
01:57:16,561 --> 01:57:18,295
Tankou mwen te pèdi manman ou.

1998
01:57:18,803 --> 01:57:21,460
Tout sa mwen te wè se ti fi mwen an.

1999
01:57:21,592 --> 01:57:23,608
Se pa fanm ou vin tounen.

2000
01:57:24,100 --> 01:57:25,756
Ou montre m

2001
01:57:25,842 --> 01:57:27,327
kouraj

2002
01:57:27,428 --> 01:57:28,717
ak fòs.

2003
01:57:29,056 --> 01:57:30,415
Ou...

2004
01:57:31,266 --> 01:57:33,665
are the future of Agrabah.

2005
01:57:39,750 --> 01:57:41,109
Ou...

2006
01:57:42,180 --> 01:57:44,719
shall be the next sultan.

2007
01:57:53,703 --> 01:57:55,492
Mèsi, Baba.

2008
01:57:55,532 --> 01:57:58,739
Kòm sultan,
you may change the law.

2009
01:58:00,344 --> 01:58:01,961
Li se yon bon moun.

2010
01:58:09,064 --> 01:58:10,486
Ki kote li te ale?

2011
01:58:38,626 --> 01:58:39,673
Sispann, vòlè.

2012
01:58:39,986 --> 01:58:41,415
Sultan ou a kòmande li.

2013
01:58:46,142 --> 01:58:47,329
Sultan?

2014
01:58:49,087 --> 01:58:50,962
Does that mean I'm in trouble?

2015
01:58:54,462 --> 01:58:56,345
Only because you got caught.

2016
02:00:07,617 --> 02:00:09,430
♪ Èske zanmi ou yo ka fè sa? ♪

2017
02:01:12,158 --> 02:01:13,628
♪ Ou pa janm genyen
yon zanmi tankou mwen ♪